Der cechische Tristram und Eilhart von üljerge. ÖOO 



Die Reimnoth zwingt ihn auch 67, 18 ff. zu Erweiterungen : 



p7'otoz pospessiz brzo k nemu, Darum eile schnell zu ihm, 



[chceSli zdrawie prieti geviit] [willst du ihm Gesundheit gön- 



nen] 



zdalihycJiom lio molili kterak ule- ob Avir ihn irgendwie heilen 

 citi können 



[a tiem gelio zdrawie prodliti] [und damit seine Gesundheit 



verlängern]. 



In drei Versen offenbar derselbe Gedanke. 



C. 68, 5: 



geJio keim s gelio hlaivy rozwdza Seinen Helm band sie ihm 



vom Kopfe los 



[a hielü rukü gelio rdny uwdza] [und mit weisser Hand ver- 

 band sie seine Wunden]. 



Die 2. Zeile ist ganz unberechtigt; denn die Wunden werden 

 erst später im Bade gesalbt und verbunden, hier ist keine Zeit 

 dazu. Welche Schwierigkeiten unserem Uebersetzer das Verse- 

 machen bereitete, davon zeugt besonders folgende Stelle: Als 

 Tristram aus seiner Ohnmacht erwacht, blickt er auf 



C. 68, 9 ff.: 



i otdza gicli, komu na iczdoru und fragte sie, weshalb ^ 

 prissly sii k nemu [hlede wzhöru] sie zu ihm gekommen wären 



[aufblickend] 

 [a proc gsü prissly k nemu] [und warum sie zu ihm gekom- 



men wären]. 



V 



Was schliesslich C. 104, 21—106, 3 entsprechend A^ be- 

 trifft, so sind auch hier unzweifelhaft Flickverse: 



€105,3 ff 



Tu gest gelio krdl otdzal, Da fragte ihn der König, 



[ahy gemu to ukdzal,] [dass er ihm das zeige,] 



' Eigentlich heisst komu na lozdoru wem zum Trotze. — Ueberhaupt ist 

 die Flickerei hier so elend, dass ich geneigt wäre, die Ueberlieferung 

 für verderbt zu halten. Vielleicht ist zu lesen: 



i otdza (/ich, proc gsü prissly und fragte sie, wesshalb sie zu 



k nemu ihm gekommen seien. 



