Der cecliisclie Tristratn uml Eilliiirt von Oberge. OO«) 



des sü ze wäre gewis in A^ 62 und X 1790. Derartige allgemeine 

 Formeln konnten leicht ausgelassen aber auch leicht hinzugefügt 



werden. 



C. 66, 16 ist das in .4., 75 und X 1809 befindliche: 



der difze ras her reit 

 geändert in genz gest fenfo or gmel der dies Pferd hatte, i 



Ganz unbedeutend ist es, wenn C. 66, 19 statt des in A.^ 79 

 und X 1813 stehenden mordere ,neiüerni' (die Treulosen) setzt. 



.d 67, 6: 

 Tu geho welmi dlülio Jdedachu Da suchten sie ihn sehr lang 



ganz im Gegensatz zu A^ 87 und X 1819 nicht lange. Diese 

 Aenderung aber Avird erklärlich durch den folgenden Vers 

 C. 67, 7. Der C. braucht zu hledaclm (suchten) einen Reimvers. 

 Dieser lautet: 



az se na strany Jiledagjc rozbe- bis sie zur Seite suchend aus- 

 zechu einanderliefen. 



Als Vordersatz passt zu diesem Gedanken natürlich nur ,sie 

 suchten ihn sehr langet 



C. 67, 11 leuchtet der Helm gako dato (wie Gold), A^ 92: 

 sam ein carhuncel laize, X 1823: so ein glas. Ein Vergleichungs- 

 wort war in der That leicht zu finden. 



Auch eine Lücke haben wir im C. zu verzeichnen nach 

 60, 10, wo der Gedanke ,Tristrant nahm sein Schwert zur Hand, 

 nachdem der Speer zerbrochen' fehlt. Er findet sich in A<^ 1, 

 X 1654 f. und in P27, 20. 



c) C. und die jüngeren Reeensionen des deutschen Werkes. 



Abgesehen von diesen Verschiedenheiten, von denen die 

 meisten der Selbstthätigkeit des Uebersetzers zuzuschreiben 

 sind, können in C. noch eine Reihe von Lesarten verzeichnet 

 werden, die auf eine Recension hinweisen, welche in manchen 

 Punkten dem X näher stand als den uns erhaltenen Bruch- 

 stücken von A. 



1 Auch hier Hesse sicli durch eine leichte Aenderung des of gmil in na 

 oft gel das in ^3 und X Stehende herstellen. 



