338 Knieschek. 



a kdyzhy ho koUicek nalezl, und wenn es irgendwer fände, 



was man allerdings noch auf das in Rede stehende Grab be- 

 ziehen kamij aber es lässt sich auch übersetzen : ,und wenn i h n 

 irgendwer fände^, nämlich den Held (entsprechend A.^ 85 und 

 X 1817). Doch kann eingewendet werden, in A^84ff. seien 

 die Worte nicht mehr an Peronise allein, sondern auch an 

 Bi-angene gerichtet, und in der That begeben sich dann beide 

 auf die Suche und Brangene findet die erste Spur des Helden. 

 In X ist es ungereimt, wenn die Aufforderung an Perenis allein 

 ergeht und dann doch beide suchen (1819: do süclitin sie). Das 

 C. scheint demnach das Richtige aufzuweisen, sowohl dem 

 Sinne als der Form nach: ,Zu Permenys begann sie zu sprechen, 

 dass er das Grab aufsuche, ob er es wo finden könnte; und 

 wenn es irgend jemand fände, sollte er dafür ein grosses Ge- 

 schenk empfangen/ 



C. 67, 8 f. heisst es: 



zehy za to iceliky dar iczd er sollte dafür ein grosses Ge- 



schenk erhalten 



onahy gelio clitela ohohatiti sie Avollte ihn reich machen. 



Diese Lesart stimmt zu keiner der deutschen Versionen genau. 

 In ^3 86 und X 1818 (= H): si wold im Jmndirt mark gehen, 

 ebenso P 31, 17. Doch glaube ich für die erste der angeführten 

 Zeilen des C. einen Anhaltspunkt in D 1818 zu finden : sie icelde 

 im gute salbe gehin, wo das Wort salbe vielleicht aus sold ver- 

 derbt ist. Wahrscheinlich erinnerte sich der Bearbeiter (oder 

 gar nur Schreiber), dass Isolde gar heilkräftige Salben besitze, 

 wie früher erzählt wurde. Jenes vermuthete sold würde aber 

 dem cechischen dar genau entsprechen.' Die 2. der oben 

 citirten Zeilen des C. gibt uns die Uebersetzung dessen, was 

 in H nach 1818 steht: sü machte in ymmer rieh. Also dürften 

 beide Verse echt sein. 



Mit D stimmt auch Ö. 67, 20: 



zdalibychom ho mohli kterak ul(i- ob wir ihn könnten irgendwie 



citi heilen. 



D 1830: ab 10 ir on umir mochten irneren; A^ 96: oh ir. 



' Vgl. zu dieser Stelle Xanthippus, Spreu dritte Hampfel. Rom 1881. Er 

 will dort den Vers in X herstellen: ne weide oni goden solde gebin. 



