342 Knie seh ek. 



Tuz ten komornjk Tristram Da nahm der Kämmerer Tr. 



uwdza se lo komoru sdm, auf sich die Sorge um die 



Kammer selbst, 

 hdyz gest krdl mel spat gjti. da der König schlafen gehen 



sollte. 



Mit diesen Worten schliesst der erste Bearbeiter in genauer 

 Uebereinstimmung mit A^: 



der kamerere Tristant 



sich der kameren underwant, 



do der cuoning släfin solde, 



und der Fortsetzer fügt gleich in Uebereinstimmung mit Gott- 

 fried an: 



neddno tu nizddnemu hyti da ward Niemandem gestattet 



da zu sein, 

 nez 07ii gsü hyli sami ctyrie: nur sie viere waren allein: 



krdl^ Tristram, jpanna, to gsü der König, Tristram, die Jung- 



trie, frau, das sind drei, 



Brangenena hyla ctwrta v pocte Brangenena war die Vierte in 



der Zahl. 



Grottf. 12590 f.: icas nieman wan si vieriu 



der künic selbe und si driu. 



In den 2308 folgenden Zeilen benutzt er diesen, verlässt 

 denselben 166, 16, um nun dem Eilhart zu folgen wie sein Vor- 

 gänger. In dieser letzten Partie des Gedichtes vergisst er 

 aber Gottfried nicht, ' während er anderseits schon an Heinrich 

 von Freiberg erinnert. ^ So waren ihm alle drei deutschen Be- 

 arbeitungen der Tristansage immer gegenwärtig, und nui- so 

 erklärt sich das Conglomerat, das uns im C. vorliegt.'^ 



' Ich erwähne ntir die beiden Namen MeJol (der Zwerg) und Marido (bei 

 Gottf. Marjodo), die der r. aus Gottfr. liinübergenommen hat und auch 

 noch gebraucht, wo der Eilhart folgt. Ho Meldt. C.: 175, 20; 180, 3; 

 185, 5; Marido: 177, 21; 182, 13 (hier neben Antrat genannt). 



- So erzählt er die Rettung Tristrams vom Feuertode zur Hälfte nach 

 Eilhart (bis 197, 6 entsprechend ^Y4103), zur Hälfte nach Heinrich (von 

 197, 7—205, 16 entsprechend Heinrich v. F. 3169—3313. f'. 205, 17 

 entspricht wieder X 4330). 



3 Es konnte ihm leicht eine Sammelhandschrift, in der die verschiedenen 

 Tristansage - Bearbeitungen vereinigt waren, zu Gebote stehen. Die 



