Der cechische Tiistram und Eüliait von Oberge. 343 



Für Gottfried und Heinrich wird sich bei der gesicherten 

 Ueberlieferung ans dem C. wenig gewinnen lassen. Aber anch 

 für die Texther steUung Eilharts ist die Ausbeute aus der Arbeit 

 des ßechischen Fortsetzers recht spärhch. Er verfährt mit seiner 

 Vorlage zu frei. Doch bot ihm die gedrängte Darstellung der- 

 selben eher Gelegenheit zur Erweiterung als zur Kürzung. 



y 



Mit sichtlichem Behagen schildert er in 88 Versen (C. 166, 

 21 — 170, 20) die Unterredung zwischen dem Könige und Isalde 

 nach dem von ersterem beobachteten Stelldichein im Baum- 

 garten, wozu A^ blos 52 Zeilen (3640 — 3692) braucht, in gleicher 

 Weise erheischt die Erzählung der List des Mehlstreuens in C. 

 174 Verse (180, 3—187, 22) ^in X 121 (3821—3942). Erst im 

 weiteren Verlaufe seiner Arbeit merkt der C, dass er auf diese 

 Weise sein Werk zu sehr vergrössere, vielleicht auch zu lange 

 nicht fertig bringe; ' daher schliesst er sich allmälig immer mehr 

 an seine Vorlage an, bis er zwar wörtlich frei, doch dem Ge- 

 dankengange nach ziemlich treu übersetzt. 



Ein paar Mal wäre der Text von X, soweit das C. einen 

 derartigen Rückschluss gestattet, nach H herzustellen gewesen. 



C. 295, 12 heisst es: 



Nez sta se tnk gednoho eine Nun geschah es so eines Tages 



in Uebereinstimmung mit // 674-^ .• ains tags so geschah (X: do). 



C. 300, 2: 



Tu icece Kaed/jn k Tristramovi Da sagte K. zu Tr. 



H 6205 f.: X: 



Kehenis sprach nun wolt ir horin, loaz he sprach 



Tristrnnden nun so zu zu Tristrande . . . 



P 133, 16: Hiermit sprach er lierr Tristranden zu. 



Adeligen in Böhmen hatten ja ein reges Interesse für die deutsche ritter- 

 liche Dichtung-, Handschriften von denselben gab es gewiss in Böhmen 

 genug. Vgl. Lichtenstein S. XVI, wo von einer solchen Sammelhand- 

 schrift geredet ist und A. f. d. A. VIII, 217. 

 ' Daher seine Entschuldigung .S13, 14 ff. erklärlich, wo die Schilderung 

 des Jagdzuges abgebrochen wird mit den Worten: 



,Ich will das schon verkürzen; 



denn ich kann nicht alles erzählen, 



wie das alles vorging, 



es wäre davon nicht wenig zu berichten. 



