344 Knieschek. 



Nach V. 6326 hat H noch eine Antwort des Tinas: 



Gar gern ich das tun will 

 Sie des bitten hart gar vil, 



ebenso C. 307, 12 ff.: 



Wece Tynas: hud tiem hespecen, T. sagte: sei des ohne Sorge, 



powiemt gj [hych niel hyti roz- ich sage es ihr [sollt ich zer- 



secen] stückelt werden] 



a chci gi prositi srdecne. und ich will sie herzlich bitten. 



Ein ähnlicher Gedanke steht übrigens auch in P 136, 24. 

 Denn hab nit sorg, die sack loil ich dir aus richten nach deinem 

 gefallen. 



Im Folgenden will ich aus den Versen des Fortsetzers noch 

 Einiges anführen, was zur Richtigstellung der Ansichten Lichten- 

 stein's über die Quellenfrage bei Eilhart dienen könnte. Ich bean- 

 spruche aber hierfür nur Wahrscheinlichkeit keineswegs 

 Sicherheit. 



Lichtenstein erklärt S. CXIV, wo er die französische 

 Quelle Eilharts bespricht, die Berufung auf dieselbe in A' 1314 

 und 1806 für eine Zuthat des Bearbeiters. Mit Recht-, auch 

 im C. 44, 2 uiid 66, 14 ist nichts davon zu finden. Interpolirt 

 sind aber auch A' 31 ff'., die eine Hinweisung auf ein Buch 

 enthalten. Vgl. unten zu V. 1 f. 



Ein Buch als Quelle ist im C. überhaupt nur einmal ge- 

 nannt, nämlich 2 17, 19 = X 4576, ohne jedoch die mündliche 

 Ueberlieferung zu erwähnen, wie das im Deutschen (X 4377) 

 der Fall ist. Die Berechtigung der Stellen, in denen auch 

 mündliche Ueberlieferung als Quelle angegeben ist, stützt 

 Lichtenstein S. CXVI hauptsächlich durch A 4730 — 32; aber 

 gerade diese Verse fehlen im C. 224, 11 ff\, und doch zeigt das 

 C. eben hier im Vergleich mit den wesentlichen Punkten der 

 Erzählung in A eher eine l{)rweitcrung als eine Kürzung. An 

 eine geflissentliche Auslassung ist also nicht gut zu denken. 



C. 224, 11 ff: heisst es: 



prebywage tu ic lese skryte, Sie wohnten da im Walde ins- 



geheim, 

 ai zby otraioenie driewnieho pi- bis die Vergiftung des früheren 

 tie, Trankes verging, 



