346 Kniesche k. 



/ loece ta komorriicka: Und es sagt das Kammer- 



mädchen : 

 ^ac geho zbawjs giz gelio zlwotka, Wenn du ihn seines Lebens 



beraubst^ 

 icssakt' gest on mel 7mioho zd- so hatte er ja doch viel Be- 



mutka, trübniss, 



kdyz gest zabil sskodliweho Sar- als er den schädlichen S. er- 

 jpanda' schlug. 



Möglich, dass der C. das Deutsche nicht verstand, es daher 

 ausliess und dafür sein Machwerk einschob. — Ueber die Aus- 

 lassung von X 2786 siehe unter ,Missverständnisse^ 



Doch können derartige Lücken den Wertli des C. durch- 

 aus nicht herabdrücken, es liegt kein Grund vor, an eine 

 absichtliche, systematische Kürzung zu denken. 



Ganz inhaltslos sind 



b) Die zahlreichen Flickverse und Worte. 



Sie dienen dazu, um zu einzelnen Zeilen den nöthigen 

 Reim zu schaffen. 



Neues ist darin gar nichts gesagt, vielmehr kennzeichnen 

 sie sich durch völlige Gedankenleere und Plattheit. Man ver- 

 gleiche nur z. B. 29, 20: Tristram hieb mit einem Schlage 

 Moroltcn die Hand ab, wozu der C. witzig bemerkt. 



,er Avird mit ihr nicht mehr Erbsen essend 



38, 8: Als der verwundete Tristram nach Irland ver- 

 schlagen Avorden, kam er zli eines Königs Stadt ,da er nicht 

 weiter konnte, blieb er da^ 



45, 14: Ein Fürst crmahnt den König, da die Bedenkzeit 

 um ist, zu sagen, wie er sich besonnen um sein Königreich 

 ,seino Ehre, Heirath und sein Gut' {vgl X 1404 ff.). 



57, 12 wird von dem Drachen gesagt, ,er sei viel ärger 

 als der TeufeP. 



Dieser Art nun sind die FHckverse, die im Folgenden 

 angeftihrt sind: 2, H. 12. 14 — 3, 2. 12 — 5, 12. 14. 16 — 

 6, 4. 10. 12. 18 — 7, 17 - 8, 16. 18. 20 — 9, 12. 18 - 10, 9. 



