d4ö Kniesche k. 



c) Eigene Zusätze. 



Sein eigenes Productionsvermögen zeigt er selten und wo 

 er es thut, in nur wenig Zeilen. Aber auch da bringt er fast 

 gar niclits Originelles, vielmehr beschränkt er sich auf blosse 

 Wiederholung früherer Gedanken oder auf eine nothdürftige 

 Herstellung eines Anschlusses oder Ausführung des schon (ge- 

 sagten, wo ihm das Deutsche nicht genügend schien. 



So 4, 21 f., die nach X 190 zu stehen kämen : 



panosse spatriw toho detdtka do- der Knappe sah des Kindes 



hrü icoli, guten Willen 



nenecha toho tak nikoli. und liess das keineswegs so sein, 



C. o^ f.: Kurwenal räth Tristram, in die Fremde zu 

 ziehen, damit er die Länder kennen lerne, 



gehoz toho mözes mieti cest a wovon du Ehre und Lob haben 



chiüdlu, kannst, 



kdyz pogezdjs chicjli mahl wenn du eine Zeit lang reisest. 



fehlen nach X 199. 



C. 7, 8: Der König befiehlt dem Schaffner, alles zu geben, 

 was Kurwenal begehre, 



an se o tom brzo zatoci er kümmert sich bald darum 



a tey ■potrebe brzo zkoci und eilt bald um den Bedarf. 



fehlen nach X 231. 



C. 18, 19 f.: Einer der Fürsten Markes klagt, es finde sich 

 Keiner hier, der mit Morolt kämpfen Avolltc und es seien doch 

 so manche Ritter und Herren hier; 



wssak tu izddny nalezen mibyl, doch da sei Keiner gefunden 



worden, 

 (jp.sstoby s ivjm ic kryzu gjti srnel der mit ihm in den Kreis zu 



treten wagte. 



Es ist dies eine blosse Wiederholung von C. 18, 15 = X560f.; 

 die Zeilen fehlen nach X 564. 



C 19, 5f. : Tristram will dem Kampf mit Morolt aufnehmen 



ohy mi tiem lepe md mild pfdla damit mir deshalb meine Liebste 



besser gewogen sei, 

 (iclihy mne se ktly dostala Avenn sie mir einst zu Theil wird. 



