Der cechische Tristram und Eilhait von Oberge. dol 



a wzwlässte Izalda, ta 'pamia und besonders bat I., die reine 



cistd, Jungfrau, 



jirosi Brancjeneny pro Krysta B. um Christi willen. 



fehlen nach A' 2727. 



Sehen wir schon in diesen wenigen Versuchen eigener 

 Thätigkeit das Ungeschick des Uebersetzers, so zeigt sich 

 anderseits seine Nachlässigkeit (vielleicht auch Unbeholfen- 

 heit) in den 



d) Missverständnissen 



des deutschen Originals. 



C. 11, 6: Alle Länder ringsumher mussten, von Morolt be- 

 zwungen, Tribut zahlen, ausser Korwenalis, das Land allein: 



aU 1 gine ivssecky obecne; die Andern aber alle insge- 



sammt; 

 neb Marka krdle gesste pod se denn den König M. hatte er 

 podtiskl nebyl, sich noch nicht unterworfen, 



ten se na neho nie neobrdtil der kümmere sich nichts um ihn. 



X 370 f. lauten die entsprechenden Zeilen: 



die ander lanf gemeine 

 hdte her betwungen. 

 Marke der koning junge 

 karte sich an in niet. 



Der Uebersetzer bezog offenbar die Worte ,hdte her betwungen'' 

 auf das Folgende, wobei er allerdings eine Negation einfügen 

 musste. 



C. 12, 13 f.: 

 gd to zagisto prawi ivdm, ich sage euch fürwahr, 



ze se nan ivelice hnewdm. dass ich gar zornig bin auf ihn. 



Diese Worte werden noch dem Morolt in den Mund gelegt, 

 während sie in Z4Ö0/. Worte des Dichters sind. 



Mehrere Verse wurden durch falsche Auffassung in Mit- 

 leidenschaft gezogen. C. 16, 3 ff. heisst es: 



krdli, gd se chci s njm bjti König ich wüll mit ihm kämpfen 



X502: ich worde gerne min man. 



1 Bei Hanka unrichtig a; die Strahover Handschrift liest ale. 



