352 Ktiiesrliek. 



Vielleicht verstantl der Uebersetzer diesen Ausdruck nicht; jedes- 

 falls aber glaubt er sich berechtigt, die angeführten Worte dafür 

 einsetzen zu dürfen, besonders mit Rücksicht darauf, dass es im 

 Vorangehenden heisst : 



C. 15, 19 f.: 

 nf te on rytierein ucinj : dass er dich zum Ritter mache : 



tehda hudes moci sedati se ctj dann wirst du mit Ehren 



kämpfen können. ^ 



Aber durch Einsetzung von 16, 8 geräth C. in Widerspruch mit 

 16, 13 f. (entsprechend X 512 — 14), wo nur von der Schwertleite 

 und keineswegs von einem Kampfe mit Morolt die Rede ist, 

 ausserdem auch mit 22, 1 ff. {X 637 ff.), wo Marke ganz über- 

 rascht ist, als er hört, Tristram wolle den Kampf mit Morolt 

 bestehen. In Folge dessen musste auch geändert werden 

 C. 16, 16: a tuto zemi ku pokogi pfiwesti (und das Land zvir 

 Ruhe bringen) gegenüber X 515: mochte ich ez vulbringen, ebenso 

 C. 16, 20: gesstoby s njm tarn pryc odgel (der mit ihm dort hinweg 

 führe) im Gegensatze zu X 519: der mit im neme sivert. 



C. 29,7 f. heisst es: 



Tu coz Morolt na nem zddal, was da M. von ihm begehrte, 

 10 tom. mu nie neodpowiedal darauf antwortete er ihm nichts. 



Für den zweiten Vers lag offenbar das, was X 895 steht, vor : 



des was deivedir ir gewert. 



C. 31, 8 bietet uns sioeho mileho Jioste^ für X 947 : iren heren 

 lebende, hoste ist ein Reimwort ( : zalostj), mUeho (lieben") aber 

 dürfte wohl aus lebin missverstanden sein; vgl. D: Ab sie in 

 wolde sehin an de lebin. 



oMmen in X 1030 wurde Ö. 34, 6 in prieteli (Freund) ge- 

 ändert, Avahrscheinlich weil C. 34, 4 gesagt ist, ,sie hätte ihn 

 geliebt' (X 1025: den alllr Ubestin man), was nicht als blosse 

 Verwandtenliebe aufgefasst wurde. 



Ein Missverständniss von X 1256 f. : 

 Pro williglichin sol 

 zu lande varin obir mer 



1 Die 2. Zeile, die iii X fehlt, ist durch P !>, 1 gesicliert: er mocht mit dester 

 yrossern eren fechten. 



2 Bei Hanka ,/ios&'' ist sinnlos; wahrscheinlich hat er nur ein e für i gelesen. 



ö 



