Der öecliisclie Tristram und Killiart von Oberge. di)0 



e) Abweichungen und Aenderungen 



mag also manches stecken, was echt ist, ohne dass man es 

 jedoch bestimmt ausscheiden könnte.' 



Eine Aufzäldung bis ins kleinste Detail wäre zwecklos. 

 Geänderte Wortstellung-, P]insetzen blos sinnverwandter Wörter, 

 unbedeutende Aenderungen zu Gunsten des Reimes, Umformung 

 einzelner Ausdrucksweisen in die der eigenen Sprache geläufigen, 

 ist bei einer gereimten Uebersetzung nicht hoch anzuschlagen. 



Ich will mich daher nur auf die Hervorhebung der wich- 

 tigsten Verschiedenheiten beschränken. Zu einer etwaigen Her- 

 stellung des Eilhart'schen Originals muss unbedingt das C. 

 selbst oder eine wortgetreue Uebersetzung zu Rathe gezogen 

 werden. Man will doch immer auch das Vorangehende und 

 Nachfolgende, die Gedankenverbindung imd anderes genau 

 kennen. 



X90f. viel weiter als C. 2. 10: 



tehdy ona s Hern, cizozemcem so fuhr sie denn mit dem 

 p'?/c gede. Fremdling hinweg. 



Von AY= H) 160—62 2 weicht (1 4, 4f. nicht unbedeutend ab : 



a ctne a kdzane ohycege mieti, und ehrbare und höfische Sitten 



zu haben, 



strednie sstedroty se lozdy drzeti. an massige Milde sich immer 



halten. 

 (1 4, 16: 



fen panosse gelio k tomu vedesse der Knappe brachte ihn dazu 



X ISO: und enwerfe nicht lang. 



In welcher Gestalt die Verse 8, 8 f. dem C. vorlagen, ist 

 schwer zu entscheiden. 



To i prnto ncinil [neh ge tomu das that er auch deshalb [und 

 chtiilj wollte es so] 



ahy izddny cizj gelio urozenie ne- damit kein Fremder seine Ab- 

 wMel kunft wüsste. 



' Vgl. oben S. 340 den Schluss des I. Abschnittes. 



- Bartsch a. a. O. zu V. ICO erklärt diesen für einen Flickvers, auch in 

 C. fehlt er. 



23* 



