356 Knieschelt. 



Die in Klammern stehenden Worte sind des Reimes wegen 

 hinzugefügt. Für die übrigen Worte dieser Zeile Hesse sich 

 zum Vergleiche die entsprechende Stelle aus P 6, 17 beiziehen, 

 unt tet das aus Ustlgkeit. Die 2. der angeführten Zeilen klingt 

 sehr stark an X 284 f., hier sind sie aber noch in die Rede 

 Tristrams mit einbezogen. 



Für X320 liest C. 9, 7 : 

 to se stalo yro to ucinenie. das geschah in Folge dieser 



Sache. 



An X 353 hat C. 10, 13 eine nichts weniger als gelungene 

 Aenderung vorgenommen : 



ten gesf foJio sdm nemnel, der glaubte das selbst nicht, 



hy kfo gako on tak icelike sjly dass jemand wie er so grosse 

 mel Kraft hätte. 



X 360 stellt Bartsch a. a. O. ziemlich übereinstimmend 

 mit dem C. 10, 19 her. Hier heisst es: 



i hijdlil gesi bezeicssie zalosfi. und lebte ohne jegliches Leid. 



Bartsch: er lehte äne laster. Anders X 360. 



C. 10, 20 abweichend von X361: 

 dohyicage sähe icssie ctnosti. und erwarb sich alle Tugenden. 



Ö.16,lff.: 

 Ne tak, mistre, ah tot praioi Nicht so, Meister, sondern das 



zaicerne, sage ich wahrlich, 



zez mu toho ukrdci sedanie. dass ich ihm den Kampf kürze 



(d. h. ihn bald besiege). 

 [budto icelmi milo slysseti tobe:] [Es sei dir sehr lieb zu hören :] 

 yat bohdd zzissti geho cest i ich gewinne von ihm, so Gott 



sbozie; will, Ehre und Gut; 



nebbychorn hiy to iciec nenabyli, denn wir könnten das nicht 



mehr verschmerzen, 

 kdyzby ijfemohüc nds i pryc gel. wenn er uns überwände und 



davon führe. 



In Einzelheiten ist hievon verschieden X 472— 80. Die 3. der 

 angeführten Zeilen ist Interpolation des C. Die Worte ,Ehre 

 und Gut' in der folgenden stehen auch in P 8, 22: ob du mir 

 anders eren und gütz günnest. pfemohüc nds (uns überwältigend) 

 ganz im Gegensatze zu X 479: daz in nhnan bestünde. 



