358 Kniesche k. 



Selbstständige Aenderuns:; liegt uns vor C. 20, 3 ff.: 



Wecefenpav Tristram hrdinny : Es sagt der tapfere Herr Tr. : 



,rffagice v höh dobre budu ' pa- ,HofFend auf Gott werde ich wohl 



nos gediny, ein Knappe ohne gleichen, 



ze mdm mysli k tomu dosti; dass ich Muth dazu genug habe; 



nemdm nedostatka am ktere ich habe kein Gebrechen, noch 



strastl. eine Noth. 

 Man vgl. dazu X 592^95. 



X609f. sind im C. 20, 15 ff. noch Worte der Fürsten: 2 



a take kaz geniu dohyti und heisse ihm auch zu ge- 



währen, 

 te potfehy, coz k tomu hitj. was zu diesem Kampfe Noth ist. 



Aus diesem Grunde musste auch X 611 geändert werden 

 in C. 20, 17: 



tiem hy krdl icelmi ohioeselen. darüber Avar der König sehr 



erfreut. 



X 646 — 48 ist im C. 22, 6 durch eine Zeile wiedergegeben: 



nech foho seddnie [a poruc <ji- Lass diesen Kampf [und be- 

 nemu] liehl ihn einem Andern]. 



C. 23, 7 ff.: 



Tristram tehdy kr die lozupomjna: Tr. also ermahnte den König: 



,wssaks mi to sljhil [nenlet md ,Du hast es mir doch verspro- 

 icina.]^ chen [es ist nicht meine 



Schuld.]' 



i gide s tiem. kniezatöm pro to Und er ging mit den Fürsten 

 gedno slowo. auf dies eine Wort. 



Dafür hat ..Y sieben Zeilen 679 — 86. 



Die X 702 entsprechende Zeile im C. 23, 22 lautet: 



tomu dogjti giste neddm. das lasse ich sicher nicht er- 



gehen. ^ 



1 Bei Haiika ^hude"; schon gebessert in Wybor I, 811), 24. 



2 Im C. sind auch sonst öfters die Worte anderen Personen in den Mund 

 gelegt, besonders in den dialogisclien Partien, wo Rede und Gegenrede 

 rasch wechseln. Nur wo auch andere Lesarten sich finden, werde ich 

 solche Verschiedenheiten bemerken. 



3 Nun erklärt sich das ^ich^ in H 702; vielleicht war A' herzustellen: daz 

 läz, ich nidd irgdn. 



