360 Knieschek. 



X 1344 sicacheti ist C. 45, 2 durch protiwiti (hassen) ge- 

 geben. Damit stimmt die von Bartsch a. a. O. gegebene Ver- 

 besserung des Verses. ' 



Statt X 1457—59 steht C. 50, 20—51, 2: 



neb hud tolio dohre gisf, denn sei dessen ganz gewiss, 



zeg mög umysl Je tohe eist; dass mein Gedanke zu dir rein; 



ff milugi fe ze wssie sjly, und ich liebe dich ans ganzer 



Kraft, 

 wiec. nez koho, wer mi, pane mehr als Jemanden, glaub' es 



mi 



mir, lieber Herr. 



G. 53, 4 entsprechend X 1503 ist mit dem vorausgehenden 

 Gedanken verbunden, während im Deutschen der Vers auf 

 das Nachfolgende sich bezieht; der Sinn ist demnach ver- 

 schieden : 



Ach, kterak profo tesklm hyl, Ach, wie war er deshalb be- 

 kümmert, 

 kdyz se gast tu glz zocil! da er sich schon hier erblickte. 



Aehnlich ist der Gedanke in P 25, 7 f: als der tag her schein, 

 do sähe Herr Tristrant, das sy zu Trlant icareu. Er erschrack 

 seer . . . 



Statt X 15, 23 f steht C. 54, 5 f.: 

 ahy on tarn hrzo gel dass er bald hingehe 



a plau-cjm nohy i ruce utel und den Schiffern Füsse und 



Hände abhiebe. 



Die Aenderung in der 2. Zeile ist wohl der Willkür des 

 Uebersetzers zuzuschreiben. Warum sollte jetzt plötzlich diese 

 Procedur vorgenommen werden, während doch früher schon 

 ausdrücklich gesagt Avurde, der König von Irland hätte Allen, 

 die aus Kornwäls kämen^, das Leben zu nehmen befohlen, und 

 es doch kurz darauf (C. 53, 12) heisst, der Marschall wolle 

 ihnen das Leben nehmen. 



' Es dürfte demnach die Behandlung dieser Stelle dnrrli Bartsch dm-ti 

 nicht so verunglückt sein, als Z. f. d. A. 26, 11 dargestellt ist. 



Von C. 4r,, fi—4S, il ist der Text hei Ilauka in gräulicher Un- 

 ordnung. Ein Einblick in die IStrahover Handschrift belehrte nach, dass 

 derselbe in der Reihenfolge der Gedanken ganz mit dem Deut.schen 

 stimmt. Es hat also auf 0.45,8 zu folgen 48, 1-17, dann 47, -3—21, 

 hierauf 46, ß—47, 2, weiterhin 45, .9 — 46, 5, schliesslich 48, ISß'. 



