362 KnieschPk. 



gesprochen wird. Ueberdies sind die auf luuze bezüglichen Trans- 

 gressive der folgenden Zeile ,stogiere' und ,ceka(jlece' im Plural. 

 Statt druheho muss demnach ein anderes, eine Mehrzahl von 

 Personen bezeichnendes Wort gestanden haben. X 1624 liest 

 vunf man, ebenso P. 



C. 59, 19: 

 on pfiÄoeAe geg pvoti fey gistey er führte ihn gegen diesen 

 said Drachen 



vgl. dazu X 1645. 



In X 1648 f. wartet Tristram so lange auf den Drachen, 



daz he nehm in quam. 



C. 60, 7: 

 az prdwe sioetly den pflgeds. bis gerade der lichte Tag kam. 



Diese Darstellung stimmt zu C. 58, 13, wo es heisst, Tristram 

 sei sehr zeitlich früh ausgeritten (in X 1620 und A ^ 12 blos 

 morgens vruo). 



X 1690—98 sind im C. 61, 20 und 21 kürzer und wie 

 mir scheint dem Sinne entsprechender gegeben: 



ten wzem radu od swycli via- der nahm Rath von seinen 



nöir, Mannen, 



gessto gm t> njm, tu hyli na poli. die mit ihm da auf dem Felde 



waren. 



Statt X1711 hat C. 62,13: 

 Tuz ti lossichni tulachu toho, da trachteten diese alle dar- 



nach, 

 ahy nalezU Trisframa ctneho. dass sie den wackern Tr. fän- 

 den. 



C. 69, 3 liest icelmi icesele (gar fröhlich) statt gar verJiolen- 

 liche in X 1855, das vielleicht in der Eile als vroUdm gelesen 

 wurde. 



C. 69, 8 k sicey .sjle a rozumnosH zu seiner Kraft und 

 Verstand, in X 1864 einfach varwe. 



Für sprecMn in X 1934 liest fl 72, 7 poslati (senden); 

 für koufen in X 1937 (1 72, 10 zücot däti (das Leben geben).' 



* (J. 72, 12: jrrßwS, kdyz oua cJdthxe [k otcÄj rjjU (gerade als sie [zum Vater] 

 gehen wollte) stimmt zu A' l!h'i:>. Die von Bartsch a. a. O. zu X /.9.?.') 

 verlangte Aenderung ist also unberechtigt. 



