364 Knieschek 



C. 78, 14—18: 



pocHwe a mlcece icssichii. Züclitiglich und scliweigsam 



alle (sc. Sassen sie). 



a to proto ucinlcJiu; Und das thaten sie deshalb; 



neb od sweho pdna prikdzanle denn sie hatten von ihrem 

 megechu. Herrn den Befehl. 



coz ge gim ktozkoUwek mliiwil, Was immer jemand zu ihnen 



sprach, 



gicli hazdy wzdy w hotoive hyl. ' da war ein jeder von ihnen 



stets bereit. 

 Anders in X 2098— 2103. 



Statt X 2109 Hest C 79, 4 : 

 snazne prosl swe dcery. eindringlich bat er seine Tochter. 



Ganz verschieden von X 2 158— 60 ist C. 81, l')—20: 



gd to zagiste dohre icede, ich weiss das sicherlich gut, 



ganz sein gd foho drxika neddwiio dass ich diesen Di'aclien un- 

 längst 



zahil swil ruka, welmi neaiiadno; getödtet habe mit meiner Hand, 



sehr midie voll; 



dücjm se, proc se on lo to icieze. ich Avundre mich, warum er 



sich dessen annimmt. 



X 2213 hat im C. 83, 18 wohl des Reimes wegen eine 

 andere Gestalt erhalten: 



procs ty se Sinei pak lü to lüdzati? warum wagtest du dich darein 



zu mischen? 

 Für X 2234 liest C. 84, 18: 



ty gl rac memu pdnu popfieti Du magst sie meinem Herrn 



gönnen. 



Vergleichen wir dazu den deutschen Text daz mag itch ze 

 den eren zemen, so möchte es fast scheinen, als hätte der L. seine 

 Vorlage wieder einmal schlecht angesehen und statt eren Mren 

 gelesen und dann das andere nach seinem Bedarf geändert. 



' So heisst e.s bei Haiika. Die Stelle muss verderbt .sein, denn der Zu- 

 sammenhang verlangt das gerade Gegentheil; vielleicht zddnij (Keiner) 

 für kazdi'i (.Jeder)? Dann müsste auch das störende wzdy (immer) schwinden. 

 Vgl. zu dieser Stelle noch unter III a. 



