Der cechische Tristl-ain und Eilliart von überge. 



365 



Dem Sinne nacli zwar gleich, im Wortlaute aber ganz 

 verschieden sind im C. Aviedergegeben die Verse A' 2248 — 63. 



C. 86, 7—14: 



,Gd se gedne weci bogt — 

 nebs ty gj zahil ugce, po ueitiz 



ona sfogj — 

 byf ona tobe tolio neobnowila 

 a toho nad tebü nekterack nem- 



stüa.' 

 jtak gegie ivelikä ctnost, 

 iez VW od, nie -proto nepotkd id- 



zddnd zalost; 

 neb gj gest to sicedoino same, 

 ze se to stalo icole bez nie.' 



,lc\i fürchte nur das Eine — 

 denn du hast ihr den Oheim er- 

 schlagen, an dem sie hängt — 

 dass sie dir das nicht erneue 

 und das an dir irgendwie räche/ 



,So gross ist ihre Zucht, 

 dass mir von ihr deshalb kein 



Leid widerfährt; 

 denn es ist ihr selbst bekannt, 

 dass es ohne meinen Willen 



geschah/ 



Für have in X 2327 steht C. 88, 6 ostrowu (Insel), ebenso 

 unten 97, 21 entsprechend X 2670. 



X 2372— 2379 ist im C. 90, 1—6 viel kürzer gegeben: 



Tristram jjro miloicdnie take 

 mel gest tiizenie icsselikake. 

 gechu se takto spolu obclioditi 



a obycegnegie s sebu byti. 



Tr. hatte um solche Liebe 



mannigfaches Leid. 



Sie begannen mitsammen so zu 



verkehren 

 und gewöhnlicher bei einander 



zu sein, 

 als sie je früher gethan. 

 Dazu zwang sie grosse Liebe. 



nezli gsu kdy drieice cinili. 

 k tomu gsa ge icelike milosti 

 nutily. 



Die Verschiedenheiten zwischen dem deutschen und dem 

 cechischen Texte mehren sich von nun an. Es scheint, als 

 hätte der Fortsetzer schon hier seine Kunst versucht, um durch 

 Glättung der äusseren Form und durch Zusätze zu seiner Arbeit 

 hinüber zu leiten. 



So hat C. die in X 2383— 90 stehenden Gedanken viel 

 weiter ausgeführt, ohne jedoch Neues zu bieten. 



C. 90, 11—20. 

 A kdyz geden druheho spatril. Und als eines das andre sah, 

 ilined zalost hatte es gleich 



