366 



Knieschek. 



gmel foho a tceliku tesknost, 



genz se smrti pflroiimdwa 



ot niezto nemoc rozlicna prichd- 



zela. 

 a kdyz gl Tristrnm spatfiesse, 

 pro prawe tu liora ostdtl nemoz- 



esse, 

 ale od nie se ihned. odicrdtil, 



mne, zez hy proto ziioota zhyl. 



ona tdke nehyla hez zalosti 

 p)ro milost gelio a hez tezke ne- 

 mocnosti. 



davon Leid und grossen Kum- 

 mer, 

 der sie dem Tode nahe brachte, 

 wovon mancherlei Krankheit 



kam. 

 Und als sie Tr. bemerkte, 

 da konnte er vor Avahrem Leide 



nicht bestehen, 

 sondern wandte sich von ihr 



gleich ab, 

 indem er glaubte, dass er des- 

 halb das Leben verlöre. 

 Auch sie war nicht ohne Leid 

 aus Liebe zu ihm und ohne 

 schwere Krankheit. 



Die 3. der angeführten Zeilen ist blosse Wiederholung von 

 89, 22, die 6. entspricht X 2888, die 7. ist dem Sinne nach 

 ganz gleich der 3. Ueberdies ist von der 5. Zeile an eine 

 Uebereinstimmung mit P 45, 18: Als Tristrant des in ym selhs 

 warnam und empfände, schyde ei' traurig und hart kranck von 

 der frawen, die auch nit minder not liet dann er. 

 Für X25rj8 liest C. 92, 19 f.: 



tehdy ten gisty widdenec Da führte auch dieser Jüngling 



netbage mne za gineho iveze prec auf mich nicht achtend für 



einen andern fort. 



Im C. 93, 11 — 94, 2 ist, wie mir scheint, mit Recht die 

 Ueberlegung und der Zweifel lebhafter geschildert als in A'. 

 X 2581 — 2595 ist sichtlich schon überarbeitet, wenn ich auch 

 nicht glaube, dass C. durchgängig das Echte bietet. 



I wece k sohe: ,kterak vii tomu Und sie sagte zu sich: ,Wie 



uciniti? 

 on möze we zle pomysUti. 

 neb toto me pirawenie 

 to möz byti hez pochybenie ; 

 mne se to zdd za podohne, 

 aSkoli gest mi sskodne. 

 gd eher sa)iia cest zachowati, 



soll ich das thun? 

 er kann darüber übel denken. 

 Doch diese meine Rede 

 kann geschehen ohne Zweifel; 

 mir scheint es für gut, 

 obAVohl es mir schädlich ist. 

 Selbst will ich die Ehre be- 



waliivn. 



