obö Kniescliek. 



Für X276G liest Ö. 102, 5; 



Nuze raciz tomu powoUti: Wohlan, gerulie zu gestatten: 



ücogi darowe nemolm mne uko- deine Gesclienke können mich 



giil, nicht besänftigen 



ani na tu ktevak lozwesfi. noch dazu irgendwie bringen. 



Die X 2790—92 entsprechenden Zeilen lauten im (1 108, 

 12—18: 



a neplet mne w tu robotu; und bringe mich nicht in diese 



Arbeit ; 

 neb gd wert dobre tobe, denn ich glaube dir gern, 



ze mi jpreges gako ^obe/ dass du mir wohl willst, wie 



dir selbst/ 

 ,Isalda! gdt i^omolni tobe z te Isalde! ich helfe dir aus dieser 



nüze : Noth : 



nez lossakt gest lezeti podle toho muss ich doch neben diesem 



mnze. Manne liegen. 



kdyby to bt/lo na meu iröU, Wenn es nach meinem Willen 



gnige, 



neucinilabijch tolio nikoli. würde ich es nimmer thun. 



f) Eigennamen. 



Die Hauptperson führt im C. den Namen Tristi-am, die 

 Umkehrung desselben lautet C. o6, 20 Kankrys, was doch wohl 

 auf ein Verderbniss zurückzuführen ist. ' Eilhart's Isalde er- 

 scheint in cechisirter Sclireibweise als Izalda durch das ganze 

 Gedicht. Doch hat der Fortsetzer, der den Heinrich v. Fr. 

 benutzte, gedankenlos die Form Peylnetosi - in sein Werk her- 

 eingezogen. Dass aber C. diesen Namen nicht verstanden, be- 

 weisen die Verse 846, 20 f. : 



' Ist es Zulall, dass // an der entsprechenden Stelle l'iSß aurli kanlrisz 

 liest? 



- C. 347^ 11 steht l'eylilHosi, was aber gewiss mir auf ciuiMu Lesefehler des 

 Abschreibers oder des Herausgebers beruht. Die Fnriii J'i/cfosi steht 

 äSä, 19; 354, 5 und Ih; 3(10, 12. 



