Der eechischc Tristram und Eilhart von Oberge. o69 



neh gest. takto wylozeno : denn er ist also ausgelegt : 



Peylnetosi gako Izaldin mily P. als Isaldenlieb ' 



So ist auch der Name Tozi 848, 14 und 17 aus Heinrich 

 entlehnt zugleich mit der im C. sinnlosen Deutung desselben : 



348,17 f.: 



neb Tozi, Tozi to gest gm,eno nie denn T. T. das ist mein Name 

 a gest opak obrdcene und ist von rückwärts umge- 



wendet. 2 



Eilhart's Marke heisst C. Mark; zweimal Markus, beide 

 Male im Reime auf Artus (250, 17 und 252, 8). 



Eine wahrscheinlich auf einem Missverständniss beruhende 

 Umgestaltung erhielt der Name Brangene ; er lautet nämlich 

 C. immer Brangenena. Diese Form wird erklärlich, wenn man 

 berücksichtigt, dass der Dativ im Deutschen Brangenen lautet; 

 und im Dativ tritt auch der Name dem- Uebersetzer zuerst 

 entgegen : X 1772 = C. 65, 3. Hatte er einmal die Wandlung 

 erfahren, so blieb er auch in dieser Gestalt für das Folgende.^ 

 Unerklärlich ist mir, dass Brangenena bei dem Fortsetzer des 

 C. 195, 5 Celsoiva dcera (des Celsus Tochter) heisst. 



In Uebereinstimmung mit A^ 44 (und D 133) lautet der 

 Name des Erziehers Tristrams Kmwenal, während der Name 

 des Landes erst Korwenal (1, 9 ; 11, 5), dann, offenbar mit 

 dem Personennamen verwechselt, auch Kuricenal heisst (33, 1; 

 33, 10. 21 u. ö.). Die Mutter Tristrams heisst Blank flor C. 2, 11; 

 21, 19 (P Blanceflor), Isoldens Kämmerer Permenys (im Deut- 

 schen Peronis). 



Zwei Namen sind aus Gottfried in das C. eingeschmuggelt: 

 Marido und Meldt.' Marido tritt C. 177, 21 (entsprechend 

 X 3797) für Antret ein, das andere Mal C. 182, 13 (ent- 

 sprechend X 3857) ist er in Verbindung mit diesem angeführt. 



1 Vgl. Heinrich v. Fr. ed. Bechstein 5327 f.: 



ich heize Peilnetösi 



und hin Isöten liep da bi. 



2 Heinrich v. Fr. 5360 und 5366 f.: 



sie greif aber an daz ort 



des Wortes unde las liin wider. 



3 Man vgl. übrigens die Lesart H 1938, wo der Nominativ Brangenen lautet. 

 Sitznngsber. d. phil.-hist. Cl. CI. Bd. I. Hft. 24 



