Der cechische Tiistram iind Eilhait von Oberge. d i O 



V. 191 f. H: lieber juncherre Bitt den vatir din = C. 6, 2: 



Nenechaicay toho, mily pdne, Lass das nicht, lieber Herr, 

 pros otce bitte den Vater. 



V. 200 H fehlt der Begriff ,sofort^ wie im C. 5, 11 (in 

 D = X zu haut). 



V. 218 H: loes man pflüge, entsprechend dem C 6, 9: 

 proto zebych spatfil ty obycege (deshalb, dass ich beachte die 

 Gewohnheiten). 



V. 232 f. H: der schaff nev In das schier gewert 

 er schickt In was in not was 



ist wenigstens dem Sinne nach im C. 7, 3 f. erhalten: 

 on se o fom brzo zatoci er nahm sich der Sache bald an 



a tey potfeM brzo skoci und eilte um das, was nöthig 



war. 



V. 237 H: die mit Im auch varen solten; so auch C. 7,10: 



tiem kdza krdl s njm geti denen befiehlt der König mit 



ihm fahren. 



V. 289 ff. H lauteten nach den Lesarten zu schliessen: 

 do he vor den koning ging — der here in entving gar minneg- 

 lichen — Tristrand gar zogenlichen dankte deme koninge. Man 

 vergleiche dazu C. 8, 7 ff. : 



A kdxjz pfigide pred toho krdle. Und als er vor diesen König 



kam, 

 krdl geho priwjta icelmi mile; da begrüsste ihn der König 



gar lieb; 

 txt Tristram ozdobne podekoioa da dankte ihm Tr. züchtig. 

 gemu 



V. 354 H: ain ieglicher daran mercke stimmt besser zu 

 C. 10, 15: 



to mozte lossichni znamenati das könnt ihr Alle merken 



als zu der in X aufgenommenen Lesart von D. 



V. 460 H: miuwet ser = C. 14, 13: mutj ndramne (krän- 

 ket sehr). 



V. 516 H: alles gewinnen ganz gleich mit C. 16, 17: 

 icsseho dobyti 



