Der cechische Tristram und Eilhart von Oberge. 375 



V. 664 f. H: da?: ich dich l htz tätest du und C. 22, 16: 



Cozt sein kdy driewe rozkdzal Was ich früher je befahl, 

 tos ty iczdy hez odpory ucinil das thatst du immer ohne Wi- 

 derrede. ' 



V. 726 ff". H: sy ylten ser und wartten 

 lüä sie morholden finden 

 In den selben stunden 



genau entsprechend C. 24, 13ff: 



Posloweotawddseprycohrdtichu, Die Boten kehrten von dannen 



k Moroltoici chwdtagjc, tuz ho zu M. eilend, wo sie ihn er- 



dogidechu reichten 



IC ten cas. in dieser Zeit. 



Auch P 13, 16 stimmt theilweise : Die boten eyltent zu irem herren. 

 V. 730 H: nicht wan kämpf s glich, dem wörtlich ziemlieh 

 nahe steht, was C. 24, 18 liest : nez ze mds sedati (als dass du 

 kämpfen sollst). 



V. 732 ff. H: vff ainem icerd. ivä der ist.'- 



Hie nach hy. sagend mer Wann icirt der. 



Schon in der X 732 entsprechenden Zeile des C. 24, 20 ist der 

 Ort des Kampfes bezeichnet (md to byti tuto nedaleko er soll 

 sein hier nicht weit), worauf dann in Uebereinstimmung mit 

 den oben angeführten Worten des H eine nochmalige Bestim- 

 mung folgt: a 24, 21ff\: 



na gedney hofe,-'' lezenjm bljzko ; auf einem Berge, nahe gelegen-, 

 [gest ta hora ndm zndma, weztoj. [es ist dieser Berg uns bekannt, 



wisse]. 

 Gesste poicezte mi icjce:^ kdy Noch sagt mir mehr: wann soll 

 to md bytif das sein? 



' Nach H stellt auch Bartsch a. a. O. her. 



- In der Handschrift ist die Umstellung dieser zwei Worte durch Kreuz- 

 chen bezeichnet, also loä ist der. Schon Bartsch a. a. O. zu 732 hält 

 die Lesart von H für echt. 



3 Ueber diese Aenderung ,Berg' statt , Werder' siehe uuteu Abschnitt V b a 

 zu C. 22, 4. 



* wece bei Hanka ist unbedingt in ivjce zu ändern. Auch im Wybor steht 

 I. 813, 25 sinnlos ivece (sagte). 



