376 Knieschek. 



V. 899 H: das trystrand do nit icol mocht beston stimmt 

 genau zu C. 29, 11: 

 tu nemöze Tristram dele stdti. da konnte T. nicht länger stehen. 



V. 904 H: V)id schlug den starcken vff die hend genau wie 

 C. 29, 17: 



i hodi 1 tomu silnemu lo ruku und er schlägt den Starken auf 



die Hand. 



Statt X 921 — 23 liest H ganz kurz: des Schwertes das ah 

 brach in Uebereinstimmung mit C. 30, 10: 



gessto se besse Tristramowi z das (sc. Stück) aus dem Schwerte 

 mece wylomila dem Tr. ausgebrochen war. 



Dass X 950 ein Flickvers von H sei und die von Lichten- 

 stein unter die Lesarten verwiesenen Worte des kfmges iohter 

 was sie ysald genant das echte bieten, hat schon Bartsch a. a. 0. 

 zu 949 bemerkt. Man vergleiche dazu C. 31, 10: 

 tag hyla krdlowa dcera, Izalda das war des Königs Tochter, 

 gmenoiodna L genannt. 



V. 970 H: In an snch, so auch C. 32, 3: 

 placjc ona k nemu [mluwiesse] weinend [sagte] sie zu ihm 

 (in X sie die, nämlich die Scharte). 



V. 984 f. H: ich mochte dich nimmer 

 mit kainem verwinden. 

 Abgesehen von einer geringen Aenderung findet sich dieselbe 

 Lesart auch im C. 32, 19: 



necJitelbych te za izddne zlato ich wollte dich um kein Gold 

 ddti geben. 



V. 1040 liest H schön und wysz in genauer Ueberein- 

 stimmung mit C. 34, 10: ozdobna a müdra (schön imd weise), 

 während D hehegeUch hat. 



V. 1062 war die Lesart von H clainen in den Text zu 

 setzen, wofür (1 35, 6: z maleiceci (mit kleinem Dinge) spricht. 

 V. 1072 H: mit g^^össem Jämer vnd clagnen, C. 35, 15: s we- 

 likü zalostj (mit grossem Jammer). 



1 Bei Hanka und im Wybor I. 816, 24 stellt hodi se (wirft sich). Das se 

 ist entsclnedeii zu streichen. 



