Der cechische Tristram und Eilhart von Oberge. o7r7 



Zu X 1434 verweist Lielitenstein neun Verse aus H als 

 unecht in die Lesarten. Bartsch a. a. O. erklärte sie in Hinsicht 

 auf P für echt, das C. behebt jeden Zweifel. 



H 1433 f.: Von wannen im daz hdr kam — Er sprach das 

 er es näm — In dem sal vjf dem östrich — Zwen schwalben dar 

 vmb bissen sich — Den loär es empfcdlen — Do sprauchen sie 

 ender in edlen — Das war ain icib vnberait — Der kung do vasf 

 sfrait — Das er aun icyb sturb — Ob man sie Im nit erwürb. 



C. 49, 13—19: 



On icece, zeg ten idas krdsny ' Er sagte, dass dies schöne Haar 



upadl dwema wlasstowicema w entfallen sei zwei Schwalben 



gedney casy. zu einer Zeit. 



oni na fo pocechu myslifi, Sie begannen darauf zu be- 

 denken 



rhlc: ,kdez näm fe panie da- und sagten: ,Wo sollen wir die 



bytiP Frau gewinnen?' 



a krdl w tom poce usfawicen Doch der König begann darauf 



byti, zu bestehen, 



ze bez panie chtelby umrieti, dass er ohne Frau sterben wolle, 



nemohliliby mu te panie dobyti wenn er diese Frau nicht er- 



wur 



be. 



Man vergleiche noch P 23, 24: und, das er ersterben wblt on 

 iceyb, im icürde dann die, der har er hie hett. 



V. 1442 war auch nach H herzustellen: Nun will ich 

 laussen werden schin, in Uebereinstimmung mit C. 50, 4: 



chci^ gd gim to ddti wedeti. ich will ihnen das zu wissen 



thun. 



' Die gezwungene Ausdrucksweise in C. 49, 12 scheint mir auf die Lesart 

 des Originals hinzuweisen: kdesta krälmoe ruce ten wlas ivzeli (woher des 

 Königs Hände das Haar nahmen) heisst es da. kralowS ruce (des Königs 

 Hände) ist natürlich eine Umschreibung für kräl, damit das Prädicat in 

 den Plural gesetzt werden könne, also lüzeli (für inzel) : auf rozumeli. 

 Nun liest H 1434: das er es näm, woraus vielleicht das Verbum näm 

 (C. wzel) in die vorhergehende Zeile zu ziehen wäre; denn jedesfalls 

 ist H 1433 f. aus einer Zeile erweitert, weshalb dann wieder der Flick- 

 vers: in dem sal vff dem östrich, sowie die Worte: dar vmb bissen sich 

 (: östrich) nöthig wurden. 



2 Bei Hanka gerade das Gegentheil ,nechci'', was keinen Sinn gibt. 



