Der cechische Tristiam und Eilliait von Oberge. 381 



loere? er loelt ym entgegen kumen, oh ym, gelück füget ... . 

 Die ganze Stelle ist aber in X verderbt und auch Bartsch'» 

 Besserungsversuch a. a. O. ist missglückt. 



V. 1715 H gesund fundenj so auch C. 62, 16 ziwa nadgieti 

 (lebend finden). Für das in X 1722 eingesetzte tuniheit liest 

 C. 68, 1 to klamdnie (die Lüge)^ H mit lugenhait.^ 



V. 1725 liest Hbegund er im ser liegen. Bis auf das Verbum 

 liegen stimmt damit C. 63, 3: 



I poce gelio tezce napomjnati. und begann ihn sehr zu er- 

 mahnen. 



Es war also für den ersten Theil des Verses H zur Herstellung 

 zu benutzen. Dass C. aber auch mit dem letzten Worte napo- 

 mjnati (ermahnen) den alten Text wiedergibt, beweist P29,3: 

 und vermant den seiner gelühte. 



V. 1871 H liest minneglich, ganz entsprechend dem milo- 

 stiwe im C. 69, 12. 



V. 1880 H des ist der Jielt wol wei-f; C. 69, 21: 



toJioby hyl dohre döstogen. des wäre der wohl werth. 



In genauer Uebereinstimmung damit steht P 32, 17: zwar des 

 ist er gar lool icirdig. 



V. 1886 ff. in H lauten: Nider legt sü das — Grösz iämer 

 sie an gieng — Iren hutel sä gevieng. Darnach war A' herzu- 

 stellen. Man vergleiche C. 70, 5 f.: 



I polozi na stramh ten mec Und legte auf die Seite das 



Schwert 

 s welikü tuhü. seze iv sioög mes- mit grossem Jammer. Sie griff 

 sec. in ihren Beutel. 



Für die Echtheit von H spricht ausserdem noch P 32, 20: Sy 

 legt das scJuoert von ir. Man begreift auch nicht recht, woher 

 das Gras käme, da doch V. 1855 gesagt ist, dass sie ihn sehr 

 verhohlen badete, also gewiss in einer Kemenate. 



V, 1993 fehlt in H umme daz, wie C. 75, 2. 



V. 2010 H daz her in nie torst besehen, übereinstimmend 

 mit C. 75, 16: 



zez gest tam nesmel hledati. dass er dorthin nicht durfte sehen. 



' Von Bartsch a. a. O. richtig' hergestellt. 



