Oo2 Knieschek. 



Statt A" 2063 liest H: Vn(^ froicten sich ser — Die herren 

 clo im zu er — Beraiffen sich dar zu entsprechen C. 77, 12 ff.: 



a weselili gsü se mnoho Und es freuten sich sehr 



[ti pdni, nemesskaicsse dlühoj [die Herren, nicht lange zö- 

 gerten sie,] 

 pfiprawichu se iv swern sboru. bereiteten sich in ihrer Ver- 

 sammlung. 



Vgl. noch P37, 19: Sy wurden desz fro. 



V. 2102 war mit X züchiiglichen einzusetzen, entsprechend 

 C. 78, 14 poctiwe, statt veste. 



Nach 2106 hat H noch folgende Zeilen: Do schicaig ir 

 ietzlich — Vmh dise herren so rieh — Der küng aber fraugen 

 hegän — Do was kain man. Dieselben scheinen mir echt zu 

 sein, wenn sie auch schon eine Ueberarbeitung erfahren haben 

 dürften. Leider zeigt auch C. gerade an der entsprechenden 

 Stelle ein Verderbniss des Textes. 78, 21 — 79, 2: 



Z nich kazdy k tomu odpowed Von ihnen antwortete ein Jeder 



ucini, darauf, 



z tey giney zemi gest urozeny. aus dem andern Lande ist er 



geboren. 



cozkoli ginych tdza, odkudby Was immer er die Andern frag- 



byli, te, woher sie wären, 



toho gsü gemu poivediefi neu- Darauf konnten sie ihm nicht 



meli. antworten. 



Die 1. der angeführten Zeilen ist leicht geheilt: es muss statt 

 kazdy (Jeder) zddny (Keiner) heissen; dann stimmt dieselbe zu 

 der \. in H. Die 2. ist ganz unsinnig. Was soll denn das 

 heissen: ,aus dem andern Land ist er geboren'? Entweder ist 

 zu lesen: z ktere zemi gsü urozeni (aus welchem Lande sie ge- 

 boren seien), oder es ist die 1. Zeile unverändert beizube- 

 halten und die 2. zu ändern in: ze ti z giney zemi gsü urozeni 

 (dass diese aus einem andern Lande geboren seien). Vielleicht 

 liegt ein Missverständniss vor. Im Uebrigen stimmt C. wenig- 

 stens dem Sinne nach zu H, während X (= D) gar nichts hat. 



Statt A' 2125 liest // Kusz den gast lieblich, gibt also die 

 Worte direct wie P SS, 26 Du solt yn vor küssen und C. 79, 20: 



