Der cechische Tiistiaiii und Eilbart von Oberge. 383 



7nusjs ho prioe celoioati [w tisfo.] du musst ihn erst küssen [auf 



den Mund.J 



Allerdings fehlt in H der Begriff , zuerst^, der gewiss ursprünglich 

 vorhanden war. 



In Uebereinstimmung mit H 2167: herr ir sagt steht auch 

 C. 82, 3 lyrawj (er sagt). Vgl. P 40, 2: Herr, er sagt unrecht. 



V. 2195 ist unrichtig nach D hergestellt. Mit Recht be- 

 merkt Bartsch a. a. 0., dass H die Assonanz strit: Up zu vier 

 Zeilen erweiterte, D in zwei Zeilen umreimte. C.-82, 19 f. liest: 



hudesli ty se s njm bjti, wirst du mit ihm streiten, 



s lehka mözes ziwot ztratiti. magst du leicht das Leben ver- 



lieren. 



Vgl. noch P 4f), lö: Fichst du, so mag villeicht kumen, du ver- 

 leürst den leib. 



Nach 2202 sind von Lichten stein mehrere Verse unter die 

 Lesarten verwiesen.' Sie sind aber echt: Daz icil ich dir nefe 

 min — Rauten in rechten truwen — Es mag dich icol herüwen 

 - Bestaust du in mit unrechten. Man vergleiche C. 83, 3 — 6 : 



protoz razi tobe gd, pHeteli Darum rathe ich dir, lieber 



mily, Freund, 



c.oz mohu, ze wssie sice mysli; wie ich kann, aus meinem 



ganzen Sinne; 



mohlofby hyti potovi zel, es könnte dir dann Leid sein, 



kdyzby ty ho bezpraiüne pod- wenn du ihn mit Unrecht be- 



stupiti smel. ■ stehen magst. 



V. 2236 — 38 ist in A' nach der längeren Fassung von D 

 hergestellt, während das C. 84, 19 f. für die kürzere in H 

 spricht: 



a gd gi chci prinesti [gemu] ich will sie bringen [ihm], 



pdnu 7nemu miUmu meinem lieben Herrn. 



H: Ich loil sie bringen dem. nefe min — By dem mag sy 

 gern sin. Der 2. Vers ist offenbar Flickvers. Ob C. in seiner 

 Vorlage here oder nebe fand, ist hier schwer zu entscheiden. 

 Immerhin ist es möglich, dass Tristram in der Fremde mehr 

 sein diensthches als verwandtschafthches Verhältniss zu Marke 



' Bartsch a. a. O. .stellt nach ff und P her. 



