o86 Knieschelc. 



Die Lesart D 369 Kurnevahs laut alleine entspricht 6'. 11,5: 



Korwnalis zeme gedine. K. 's Land allein. 



Auch P6,23 liest: Curneivelische lannde. 



V. 420 Eir loe he sin laut vorlisze entspricht C. 13, 9: 



driewe nezlihy swi'i zemi ztrafil. früher als wenn er sein Land 



verlöre. 



H, das in X aufgenommen wurde, hat offenbar schon geändert. 

 Unrichtig hergestellt ist auch die gleich folgende Zeile 

 421. D liest: loil her abir sfryfen mit eren; C. 13, 10: 



aby se prwe semnil ctne pohil. dass er zuerst mit mir mit 



Ehren streite. 



Der Gegensatz zum früher erwähnten Einzelnkampfe brauchte 

 nicht durch eine ausdrückliche Hervorhebung des Begriffes 

 ,mit smem her' (X 421) betont werden. 



X 607 fehlt in D wie nach C. 20, 13. 



Die Worte in V. 618 zieht D noch in die Rede des Fürsten, 

 wie das C, mit dem es auch sonst im Ausdrucke übereinstimmt. 



D: loen daz geschit mit groszem rechte und C. 21, 4: 



to mözes s prawem uciniti. das kannst du mit Recht thun. 



V. 672 f. fehlen nach Ö. 23, 2 wie in D, ebenso V. 704 

 nach C. 23, 22 und V. 720 in C. 24, 10. 



Die X 847 entsprechenden Zeilen des C. 27, 5 — 8 müssen 

 hier im Zusammenhange besprochen werden: 



tehdat gd tohe odpowieddm, So widersage ich dir nun, 



nechcif wiec mluwifi : driewe nezt ich will nicht mehr sprechen: 



ten plat dam, bevor ich diesen Zins gebe, 



mozef se (l. te) toho dohre zze- mag es dich wohl reuen, 



leti, 



zes kdy na to smel mysliti. dass du je daran denken moch- 

 test. 



Die Worte ,ich will nicht mehr sprechen' in C. 27, 6 

 stehen jedenfalls in irgend einem Zusammenhange mit X 848, 

 obwohl schwer zu entscheiden ist, wie der Text ursprünglich 

 lautete. Sonst stimmt C. genau zu P. 15, 4: So sey dir icider- 

 sagt ; loann ee du den zinsz gewinnest, solt dir lieber sein, du 

 hetesf yn vije gevorderf. Schon mit Rücksicht auf P hätte 



