Der cechische Tristram und Eilliart von Oberge. 387 



Lichtenstein die Lesart von D zur Textesherstellung benutzen 

 sollen ; denn das, was X 847 — 51 steht, ist zu . gekünstelt. 

 D liest 850 f. : dir mochte vil lihir icesin — daz dir dez zcu 

 mute we* loorden ny. X 849 scheint hinzugedichtet, um einen 

 Reim auf das folgende wesin zu erhalten.' 



V. 905 — 7 D liest hier: Vnd slug sie im. abe mit eyme 

 slage — Do muste he dorch not vorczagin — Do he daz sicert 

 verlos. Dies war zur Herstellung von X zu benutzen; C. 29, 

 19 ff. liest nämlich: 



i Ute gemu gi ihned prec, und er schlägt sie ihm gleich 



weg, 

 [nebude gj giesti hrachu wiecj. [er wird mit ihr nicht mehr 



Erbsen essenj. 

 tu hy mohl hyl dohre züff'ati ; Da hätte er wohl verzagen 



können; 

 neb swög mec toho casu ztrati. denn sein Schwert verlor er 



zu dieser Zeit. 



V. 910 und 11 sind aus einem Verse zerdehnt. D liest 

 hiefür: vnd künde do nicht me gevechtin, so auch C. 30, 2: 



neb nemozesse wiec sedati. denn er konnte nicht mehr 



kämpfen. 



Jenes gevechtin (oder vechten) war offenbar der ursprüngliche 

 Reim auf fluchte, der von H durch Zerlegung in zwei Verse 

 beseitigt wurde. D hat sich geholfen, indem es V. 909 weg- 

 liess. NatürHch wurde dann in beiden Fällen ein Reimvers, 

 X 912 nöthig, der aber dem Sinne nach noch zum Vorangehen- 

 den zu ziehen war, wie es H thut. Dieses beginnt denn auch 

 im Anschlüsse an C. 30, 5 mit V. 913 einen neuen Gredanken. 

 V. 934 — 37 scheinen in dieser Gestalt nicht dem X an- 

 zugehören. Dafür spricht die Uebereinstimmung des C. mit D. 



C. 31, 1 f. heisst es: 



[S pldcem wzechu Morolta pryc [Mit Weinen nahmen den M. hin- 



prietelej weg die Freunde,] 



gmanoiae a nenechachu ho tu die Mannen und liessen ihn da 



dele. nicht länger. 



' Vgl, Bartsch a. a. O. zu diesem Verse. 



25* 



