388 Knieschek. 



Der 1. Vers ist entschieden Flickvers; der Gedanke ist ja 

 zwei Zeilen später nochmals gegeben, und die Wiederholung 

 des Subjectes (erst Freunde, dann genauer Mannen) zeigt die 

 Unbeholfenheit, die wir beim Uebersetzer auch sonst finden. 

 Nur das Wort Morolta hat er aus seiner Vorlage entnommen. 

 Mit dem Gredanken der 2. Zeile aber stimmt genau, was D 934 

 bis 36 hat: Ouch lise sie moroldin da nicht lange. H imd D 

 haben an dieser Stelle geändert. Vielleicht lautete A'; 



ouch Uzen cid nicht lange (: gesange) 

 die man Mörolden ligen ( : degin) 



V. 945 D: czu der juncfromcen übereinstimmend mit 

 C. 31, 8: ku jyanne (zur Jungfrau). 



V. 952 liest D: vnd tvas ivyt und verre hekant, was ge- 

 nauer zu C. 31, 12 passt als das in A" Hergestellte. 



a hyla gest ssiroce w sivete und war weit in der Welt 

 zndma. bekannt. 



V. 974 — 76 sind von H geändert; es war D zu folgen: 

 Mit j am' sie in hegridnn, womit zu vergleichen C. 32, 9: 



horce placjc geg ic sey zemi po- bitterlich weinend begruben sie 

 hrehechu. ihn in diesem Lande. 



Statt 1048 — 1050 liest D: von irer icisheit mäch sichir 

 genas, was, Avie C. 34, 16 beweist, echt ist: 



fro gegie müdrost ohzil negeden von ihrer Weisheit genas man- 

 muz. eher ' Älann. 



V. 1213 — 15 wieder falsch nach // hergestellt. D liest 

 dafür: vnd säte im do ein plaster daz gut icas; ebenso C. 40,8 f.: 



I posla gemu fiastr geden, und schickt ihm ein Pflaster, 



gjmzto Oll mohl zdrdio hyti. wovon er gesund werden 



mochte. (= X 1216.) 



V. 1315 war die mere mit D zu schreiben, entsprechend 

 C. 44, 4: tyto powesti (diese Nachrichten). 



Für X 1598 — 1600 liest D : Do quam ein man zcn trys- 

 trande — vnd saite im von einem serpande. So auch C. 57, 9 — 11 : 



' Eigentlich heisst negeden , nicht einer'. 



