Der cechische Tristram uuil Eilhart von Oherge. ÖöJ 



Potom pak nekteraky muz pri- Dann kam ein Mann 



gide 

 k Tristramovi, takto gemu prmcie zu Tr. und sagte ihm also 

 gednom draku, Sarpandu ' von einem Drachen , Sarpand 



gmenoicaneni genannt. 



V. 1694 — 1703 sind hier zu erörtern, weil die Lesart der 

 Handschrift D dem C. näher steht als die von // und weil der 

 von Schcrer (in der Anm. zu 1693 ff.) hergestellte Text (auf 

 Gottfried und D beruhend) dem C. am nächsten steht. Die 

 Stelle lautet hier 61, 22—62, 8: 



a gemu poradili k geho wöli, Und sie riethen ihm nach sei- 

 nem Willen, 



ahy 071 tarn k tey [zabitey] sa- dass er dorthin zu dem [todten] 

 ni gel Drachen ritte 



a sobe toho ivjtezstme cest lozel. und sich dieses Sieges Ehre 



nähme. 



tamz teil ssaffdr i gede s swym Dorthin ritt auch dieser Schaff- 

 ssfjtem ner mit seinem Schilde 



proti tey sani a s swym mecem. gegen den Drachen und mit 



seinem Schwerte. 



i poce welikü peci gmietl Und er begann grosse Sorge 



zu haben 



a po fnstraraowych stupegech und Tristrams Spuren nach- 

 gieti, zugehen, 



az prigede teskliwe k tey skdle, bis er bekümmert zu dem Fel- 

 sen kam, 



tu kdez ta sah umrld lezie. wo der Drache todt lag. 



Das Wort zabitey (getödtet) in dem 2. Verse ist un- 

 möglich. 



Woher wusste denn der Schaffner, dass er todt sei, und 

 wozu hätte er, wie vier Zeilen später steht, solche Furcht zu 

 haben brauchen? Die vierte und fünfte der hier angeführten 

 Zeilen sind des Reimes und Verses halber aus einem Verse 

 der Vorlage zerdehnt, dessen Sinn etwa war: ,Hin ritt der 

 Schaffner mit Schild und Schwert.' Das C. beseitigt auch das 

 Auffallende im deutschen Texte, ,dass nur von der Furcht 



1 Man sieht, der C. verstand dies Wort gar nicht. 



