392 Knieschek. 



mit B und mehrfach auch mit P zeigt. ' Die ihm vorHegende 

 deutsche Version des Gedichtes musste also die Lesarten, die 

 sich in P und B getrennt vorfinden, enthalten haben. Be- 

 trachten wir vorerst die Uebereinstimmungen des C. mit B. 

 Sie sind nicht zahh-eich, weil der Fortsetzer des C. allzu frei 

 übersetzt. 



C. 297, 19 heisst es: 

 nikdiez se nedotkl meho kolena. niemals hat er mein Knie be- 

 rührt. 



B 6176: ie (noch nie geht schon voraus) gegraiff joch an 

 das knie. 



X jedoch : quam obir min hlöze km. 



P 133, 1 in Uebereinstimmung mit C. und B : das er noch 

 nye mit seiner hande zu meinem knye gerüret hat. 



Ö. 299, 15: 

 toho se Kaedjnoivi'^ welmi rozzeli. das war dem Kacdjn sehr leid. 



B 6200 : daz was kaedein ser leif, X: daz was doch Kehenise 

 leit. P 133, 12 ungenau: Yedoch gedacht herr Caynis. 



C. 299,18: 

 fka:^ ziwte geho gesste nynie. sagte: Lasst ihn jetzt noch leben. 



B 6202: schonet meines gesellen. X: wen he ist min geselle. 

 P 133, 14: Er ist mein gesell und gebärt mir nit, das ich yn 

 ungewarnet slahe. Der Gedanke ist hier dem in B stehenden 

 wenigstens ähnlich. 



Ö.302, 15: 

 kdyz te chtela loe wssem poivoliti. da sie dir in Allem gewähren 



wollte. 



B 6240 : so lies dich doch mit ir hegan. X: sie Uz ach selbe 

 den rät hdn. P. 134, 13 schliesst sieh hier näher an X: das 

 ir selbs tet, wie euch gej 



1 Uebereinstimmungen zwischen X, P und C. sind zahllos. 



2 lieber diese Namenform siehe oben S. 370 und Anni. 



3 Dieses Wörtchen ist gewiss erst von einem Schreiber eingeflickt. Wir 

 finden auch sonst die directen Eeden im C. durch solche formelhafte 

 Wörter eingeleitet. Z. B. wece 74, 4 ff., 85, 2. 4 u. ö. fka steht auch 

 noch auf derselben Seite 2.99, Z. 3. 



