396 Knieschek. 



d 171, 2: 

 a Tristrama zase mieti zddds, und den Tr. wieder zu ha- 

 ben verlangst, 

 prosiz Brangeneny [milosti]. bitte der Drangen e [Güte]. 



P 76, 13 : ivolt ir yn aber wider hahen, so hitent Brangel. 



X 3694 : iciltü in ie icedir icinnen 



so bete die juncfrauicen min. 



C. 171, 15: 



aby ona pro sicü dobrotu dass sie durch ihre Güte 



P76, 16: das sy durch all ir gut wer beholffen. X3704: daz 

 sie itn durch iren gütin setin. 



Für X 3739— 43 liest C. 173, 15 f.: 



Tu na koni do mesta gede, Da ritt sie auf dem Pferde in 



die Stadt, 

 lü Tristramoive hospode dölow in Tr.'s Herberge stieg sie ab. 



s sede. 

 P 77, 22 : Brangel sasz auf, und reit in die stat in herr Tri- 

 strantz herberg. 



C. 173, 21 f.: 



Brangenena sicü chytrosfj B. mit ihrer Klugheit 



zgedna [to praioü mudrostj], brachte es zu Stande [mit 



Avahrer Weisheit], 

 ze Tristrnm by pfigat na krd- dass Tr. gerafen wurde an des 



low dwör. Königs Hof. 



P 78, 2: Allso treib sy mit listen züsamen, das herr Tristrant 

 loider an hoff kam. 



X 3746 f.: mit liste sie ez zu samene treip, 



do he wedir in den hof quam, . . . 



C. 174, 15 ff. ist wie P 78, 8 von mehreren Personen die 

 Rede, die den Tristram angeschwärzt hatten. Darauf lieisst es: 



Werte mi, zef tiem budü mieti glaubt mir, dass sie davon es 

 höre. sclilimmer haben werden. 



P: die sollen es auch vymer dester besser haben. X .3752 ist 

 nur von einem Vcrläumder die Rede und V. 3754 heisst es: 



der sal immir rmr hau 

 deste ergir wedir mich. 



