398 



Kd i es et ek. 



P 81, 13 : Oh aber er die künigin heint vermeidet, und nit zä 

 ir geet. 



X 3842 : sege he denne nicht die vrawen min 

 in desir nacht vor dem tage. 



C. 187, 6: 



otewfechu se mu ddwne rany iv es öffneten sich ihm alte Wun- 

 hoku. den an der Seite. 



P83,4: das sich seiner vor geheileten wunden ein widerumh 

 auffprach. X 3927 lässt uns im Unklaren, was für eine Wunde 

 gemeint ist.' 



C. 268, 9 erzählt der Priester dem Tristram die Ursache 

 der Verwüstung- des Landes und bemerkt 269, 6, dass Ryal 

 von Nantis die Tochter des Königs ,mit Gewalt nehmen 

 wollte' (lüzieti mocj) ; ebenso auch P 121, 3 : icolte er sy haben 

 mit geicalt. Alle anderen Recensionen lesen 5548: selbe. 



C. 269, 20—270, 9: 



Sspjze, pokrm i icsselikd straiva Speise, Nahrung und jegliche 



Kost 

 ist ihnen da in der Stadt sehr 



theuer. 

 K. ist diese Stadt genannt. 

 do toho mesta od nepfdtel gest In diese Stadt gestatten die 



neddno 

 ani CO do neho prinesti, 

 ani CO z neho icywesti: 

 tak gsü to neprätele ucinili. 



gest gjm tu v m^ste predrahd. 

 Karehes to mesto gest nazicdno. 



a posddkami tak ticrdl ohra- 



dili, 

 ze gich strehü dnem i nocj, 



a nedadie izddnemu gim jyomoci. 



Feinde 

 weder was hinein zu bringen, 

 noch herauszuführen : 

 So haben dies die Feinde ge- 



than, 

 und sie haben sie mit Besatzung 



so umgeben, 

 dass sie dieselben hüten Tag 



und Nacht 

 und Keinem gestatten, ihnen 



zu helfen. 



• Vgl. zur Kritik S. 30, wo Lichtenstein die Auffassung von P für uu- 

 möfflicli hält, und doch wird sie hier durch C. bestätigt. 



