Der cechische Tristram und Eilhart von Oberge. 401 



Nach den zuletzt vorgefiüirten Gründen kann also P im 

 letzten Drittel noch nach einer vorzüglichen Handschrift um- 

 gearbeitet sein. Die Wahrscheinlichkeit aber wird noch grösser, 

 wenn man die oben dargestellten Uebereinstimmungen zwischen 

 C. und B (theilweise gegen P) und C. und P gegen B in Be- 

 tracht zieht: Alle drei Bearbeitungen des Eilhart'schen 

 Werkes müssen unabhängig von einander echte Les- 

 arten bewahrt haben. 



So kann also auch eine Entstehung des B aus D" , das 

 erst auf ein X zurückginge, nicht gedacht werden. Die von 

 Lichtenstein S. XLIII if. seiner Ausgabe beigebrachten Gründe 

 scheinen mir nicht beweiskräftig genug." 



Hiemit wäre aber auch für den späteren Theil des Ge- 

 dichtes bei Herstellung des X ein Regulativ gegeben : in allen 

 Fällen, wo P oder B mit einer der Handschriften B oder E 

 übereinstimmen, hätten wir den echten Text von X vor uns.^ 



V. Das Veiiiältniss Ton X zum Originale. 



Dieses lässt sich, soweit der ältere öechische Uebersetzer 

 das deutsche Werk begleitet (bis C. 106, 3 entsprechend 

 X 2843), ziemlich genau festsetzen. So wird 



a) Manches durch das C. als echt bezeugt, was Lichtenstein 

 als spätere Zudichtung erklärt. 



Schon oben wurde eine Reihe von Versen (besonders aus 

 II) als echt erwiesen, die unter den Lesarten stehen. 



1 Die dort angeführten Stellen lassen sich durch Beiziehung des C. nicht 

 näher untersuchen-, denn entweder betreffen dieselben Feinheiten des 

 Eeimes und da bietet der freie Uebersetzer keinen Verlass, oder sie 

 fehlen im C. ganz und gar. Ich musste also bei dieser Argumentation 

 einen andern Weg einschlagen, als Lichtenstein: ich habe an der Hand 

 des C. versucht, die Unmöglichkeit, dass P im letzten Drittel aus B, und 

 was damit in Verbindung steht, dass B aus D'' entstanden sei, nachzuweisen. 

 ■ 2 Bartsch hat sonach den Wert der Prosaauflösung keineswegs zu hoch 

 angeschlagen. Germ. 23, 350. 

 Sitzungsber. d. phil.-hist. Gl. Cl. Bd. I. Hft. 26 



