404 Knieschek. 



Leichter ist die Entscheidung bei Zuweisung von be- 

 deutenderen Zusätzen an den älteren oder jüngeren Bearbeiter. 

 Hier zeigt der ältere Fortsetzer das Streben, Unklarheiten zu 

 beseitigen. Er setzt deshalb Erläuterungen hinzu, die sich auf 

 das Vorangehende oder Nachfolgende beziehen. Vil hüner ivt- 

 gande nahm er mit sich, heisst es A' 3S4. Das genügte dem 

 Bearbeiter nicht, darum fügt er 378 — 80 ein, wo von einem 

 mächtigen Heere die Rede ist, ganz wie in P 7, 4: und schwur 

 darumh ein lierfart. . . . Er nam mit ym ein grosz heer. Nichts 

 davon nach C. 11, 13. 



In X 521 — 23 ist näher erläutert, was X 519 und 524 f. 

 nur angedeutet ist. Es wird uns in dem Zusätze nicht blos 

 die Zahl derer bestimmt angegeben, die das Schwert nahmen, 

 sondern zum Ueberflusse auch noch die Zeit. ,und LX ander 

 junghherren mit ym. Das alles geschah in VII tagen' liest auch 

 P 9, 12. Diese Angaben fehlen nach C. 16, 21. 



C. 26, 11 steht: take sä na sicög mlady ziivot rozpomenüti 

 mds, " (auch sollst du an dein junges Leben denken). 



Es übersetzt dieser Vers die Worte: gedenke an (X 818) 

 dmen jungen Up (X 824). Was im Deutschen dazwischen liegt, 

 ist nur Erläuterung dieses Gedankens, und die Naht ist noch 

 sichtbar, nämlich X 823: bedenke, eine blosse Wiederholung von 

 gedenke in 818: und dm Up (X 818), das in 824 wiederkehrt. 

 In P 14, 17: und hesunder so sölt er ansehen sein schone und 

 sein jugent, und ym sein leben fristen,' icann solt er yn erslahen, 

 das wer ym inniglichen leyd. 



Einmal ist sogar dieses Streben nach Deutlichkeit die 

 Ursache einer recht gezwungenen Darstellung. X 1850 heisst 

 es: selbe sie daz loäpen nam (= C. 68, 22), worauf der Zusatz 

 folgt: den heim und daz sivert. Brangene nam den halsberg. 

 P 32, 7 wusste sich zu helfen und schrieb: Die frawe nam 

 selbs den heim und daz schioert, Brangel den güldin halszberg 

 und anders gerete. Nichts davon nach C. 68, 22. 



Vielfach genügt dem ersten Bearbeiter die kurze Dar- 

 stellung seiner Vorlage nicht, und deshalb knüpft er an ein- 

 zelne Andeutungen neue Zusätze, die allerdings häufig blosse 



' Bei Hanka steht ind.s- an zweiter Stelle im Verse, es muss aber an den 

 Schluss treten, sonst ist diese und die folgende Zeile reimlos (mds: kwas). 



