Der cechische Tristram und Eilhart von Oberge. 40o 



Wiederholungen enthalten. Dies ist der Fall in X lOÖ — 121, 

 die eine Schilderung der Trauer bei dem Tode und Begräb- 

 nisse der Blankeflür enthalten. X 107 : und vürten sie zu lande. 

 Es ist aber schon V. 101 gesagt ,der König führte ihn (Tristrant) 

 in sein Land^ und mit ihm doch wohl auch die Mutter. An 

 dieser Naht knüpft der Interpolator an. Neues ist nichts gesagt. 

 Viel natürlicher reiht sich im C. an 2, 22 (entsprechend X 105) 

 gleich : 



tu defdtku dobychu chowacky da gewannen sie dem Kinde 



eine Amme 



(entsprechend X 122). In P 2, 17 ff. ist diese Interpolation 

 durch die eigenthümliche Stellung noch auffallender. 



A' 699 f. sind ganz inhaltslos, fehlen nach C. 23, 19. 

 P13,3: dann das Morholten so lieb geschehen solt. 



In ähnlicher Weise wie bei V. 105 ff. ist auch V. 1076 

 bis 1081 die Klage um Tristrant weiter ausgeführt. X 1071 

 steht: da wart der siehe in getragin (nämlich in das Haus 

 ausserhalb der Stadt). An diese Worte schliesst V. 1076—81, 

 worin von dem allgemeinen Jammer geredet ist; Vers 1072 (mit 

 unmezigen clagin) genügte offenbar nicht. P 17, 25: do erhub 

 sich soliche grosse klag von aller menigklich, do sy iven vechter, 

 ein solichen hübschen iverlichen helden so elendigklich verlieren 

 sohlen, das ir klag on masz grosz icas. Der volgten vil mit ym 

 bisz zu dem heüszlein. Nichts hievon nach C. 35, 18. 



X 1120 — 22 eine unnütze Erweiterung, in P 18, 18 ff. 

 sogar zweimal wiederholt: das er nun Curnevalen für sein sun 

 hielt als sein eygen sun. Fehlt nach C. 37, 6. 



X 2408 — 13 ist die Schilderung des schwankenden Ge- 

 müthszustandes Isoldens weiter ausgeschmückt. X 2408 f. er- 

 läutert X 2406; die rhetorische Frage in 2412 f. ist Nach- 

 ahmung von X 2403. P 46, 13 : Und es sey dann, das ich mich 

 ym zu erkennen gebe, und er mir helff, sunst stirb ich. Aber 

 was soll ich armes sündigs weybf Ich vor cht er acht mein nit. 

 Warumb byn ich ym dann holdf Fehlt nach C. 91, 16. 



X 2422 — 26 sind noch sieben hervorragende Eigenschaften 

 Tristrants aufgeführt. P 46, 20: Ich erkenn auch sein adel, sein 

 tugent, sein schöne, sein höfllicheit, warhafft gemM und wolge- 

 tzogenheit. Fehlt nach C. 92, 4. 



