4Q8 Knieschek. 



Gottfried: sine harphen er hesande: 

 die fuorte er ouch von lande 

 und sines dinges nie niht me. 

 Der Gedanke ist hier wie dort negativ umschrieben: er 

 verlangt nichts mehr als seine Harfe. Merkwürdiger Weise 

 fehlen aber im C., das doch im Vorangehenden und Folgen- 

 den genau seine Vorlage wiedergibt, gerade die Worte nicht 

 me und die Zeile wen sine harßn, horte ich sagin. Noch mehr. 

 In X scheint mir durch Hereinziehung des nicht me . . . wen etc. 

 der Gedanke zum Mindesten verschroben: ,Nicht mehr als 

 seine Harfe' Hess er sich in das Schiff bringen, und doch folgt 

 dann noch etwas ,und sein Schwert, das er verlangte'. 



Weiter vergleiche man -X 1186: ich was ouch ein speleman 

 mit Gottfried 7564 : ich was ein hövescher spileman. Nach C. 39, 8 

 (= X 1185) fehlt gerade nur diese eine Zeile X 1186, welche 

 eben merkwürdig zu Gottfried stimmt. 



Mit Wahrscheinlichkeit ist auch dem Einflüsse Gottfrieds 

 die Aenderung folgenden Motives zuzuschreiben. 



C. 22, 4 entbietet Morolt auf einen Berg. Dass hier nicht 

 nach einem blossen Lesefehler oder einem Missverständnisse 

 der Vorlage von Seite des C. zu suchen ist, beweist die mehr- 

 fache Erwähnung des Berges (C. 24, 8, 24, 21 f., 25, 14), das 

 Fehlen des Schiffes und die widerspruchslose Durchführung 

 dieses geänderten Motives. 



X 709 f. hingegen heisst es : 



her entbot do Morolde 

 daz her komen solde 

 hl den se üf ein wert. 

 und damit übereinstimmend P 13, 11: das er an dem dritten 

 tag zu rechter streytzeyt kam auf den word allein. Demgemäss 

 fährt Tristrant zu Schiffe auf den Kampfplatz (X 787, P 14, 4) 

 und stösst dann Morolds Schiff hinaus in die Fluth (X 792 bis 

 797, P 14, 8). Im C. fehlen nach 25, 14 (entsprechend X 790) > 



' Die ganze Stelle lautet im C. 25, 14 ff.: 

 takz sdm gediny gede do te hory. So ritt er allein auf diesen Berg. 



Morolt prigew wece: ,powez mi, mlä- M. kam heran und sagte: ,Sage mir, 



dence mily, lieber Jüngling, 



proc gsi prigel hrd^ sdm gediny?' warum bist du kühnlich ganz allein 



gekommen?' 



