Der cechische Tristram und Eilhart von Oberge. 409 



die Verse ^Y 792— 97, und Morolt fragt dann, wie er so kühn- 

 lich hieher kommen könne, worauf Tristram 25, 17 ff. mit den- 

 selben Worten entgegnet, die er in X 800 ff. spricht, nur fehlt 

 natürlich A' 803. 



Ich kann unmöglich dem C. diese Aenderung zutrauen, 

 der, wo ein Missverständniss vorliegt, in unentwirrbare Wider- 

 sprüche sich verwickelt. Wohl aber spricht Manches dafür, 

 dass der erste Bearbeiter Gottfried benutzte. Vorerst die Ver- 

 derbnis des Textes an dieser Stelle : ,a, der älteste Druck von 

 P, bietet allein einen vernünftigen Text^' Dann ist dieses 

 Motiv gar nicht ausgenützt; denn X 932 ff. heisst es nach 

 Beendigung dieses Kampfes einfach : 



do loart geholt Tristrant 

 mit vroudin und mit gesange. 

 ouch heiten nicht lange 

 die Morolden man. 



Ebenso P 16, 6. Anders bei Gottfried. Hier geht Tristan zum 

 Gestade, nachdem er den Sieg errungen. 



Tristram hrdina gemu odpowedenie Tr., der Held, gab ihm zur Ant- 



ucini: wort: 



,pro nie pro gine, nez proc gsme sez- , Wegen nichts Anderem als weil wir 



wäni, zusammen geladen, 



aby nagj nekter^ zisk neb sskodu damit irgend einer Frommen oder 



wzel, Schaden nähme, 



[komnzby Boh zwjtSziti pfieti chtelj [wem immer Gott den Sieg gönnen 



wollte.] 



ey, kterak ten odsawöd dobfe pogede, Ei, wie wohl kommt der von hinnen, 



to( prawi zagiste, kter^z lojtezstwie Das sag' ich sicherlich, der den Sieg 



dosähne.^ erlangt.* 



Bei Hanka und im Wybor I, 814, 6 steht in der 3. Zeile für gsi sem. 

 Heisst es ,hieher', so fehlt die Copula; heisst es ,ich bin', so gibt die 

 Stelle keinen Sinn. Daher habe ich geändert in gsi ,du bist'. In der 

 4. Zeile steht statt odpowedenie bei Hanka odpoicedcw, was sinnlos ist, 

 im Wybor odpowed ohne Rücksicht auf die handschriftliche Ueberliefernng. 

 odpowedew ist aber nur aus odporoedenie verlesen. Vgl. dieselbe Redens- 

 art wie oben auch noch 299, 19: uHnj odpoivM^nie und 299, 22: neuHne 

 odpotoMrnie ; auch sonst öfter. 



' Lichtenstein's Anm. zu 795 f., d. h. es stimmt a zur Gottfried'schen Dar- 

 stellung. Es lautet hier der Text: der hefft sein schif vnd sties her Tristrant 

 das sein verr liinden. c?' sprach . held warüb thüst du das. Zur Kritik S. 19. 



