410 Knieschek. 



7091: do er Moroldes schif da vnnf, 



da saz er tn und fuor zehant 

 gein dem stade und gein dem her. 



vSchliesslich zeigt sich noch in X und P eine wörtliche Ent- 

 lehnung aus Clottfried. Bei diesem kommt Morolt heran- 

 gefahren und 



6746 f.: sin schiffeltn er iesd nam, 



zuo dem stade hafie er daz. 



Damit genau übereinstimmend P 14, 7 : Morholt kam im ent- 

 gegen gefaren, der hefft sein schif; verderbt von Tristrant 

 gesagt in X 795 : sin schef gar harte hafte. ' 



Air die nachgewiesenen Uebereinstimmungen können ge- 

 wiss nicht zufällig sein, ebensowenig geht der C. principiell 

 auf Kürzung oder Aenderung aus. Demnach reichen nicht 

 einmal die älteren Zusätze, die in X und P sich finden, in's 

 XII. Jahrhundert, noch weniger mithin die Abfassung von X 

 selbst;'- wir haben vielmehr die Entstehung beider Bearbeitun- 

 gen nach dem Erscheinen des Gottfried' sehen Werkes an- 

 zusetzen. 



Noch an einer anderen Stelle ist ohne Zweifel die Thätig- 

 keit des älteren Bearbeiters ersichtlich, wo Lichtenstein eine 



' Hier war doch wohl der erste Bearbeiter des Eilhart'schen Werkes der- 

 jenige, der Gottfried benutzt hat. S. CXCVI seiner Ausgabe hat Lichten- 

 stein eine Anzahl von Stellen angeführt, in denen Eilhart und Gottfried 

 wörtliche Uebereinstimmung zeigen. Aber nicht überall dürfte Letzterer 

 der Benutzende gewesen sein; denn im C. fehlen einzelne dieser Gedanken, 

 andere haben eine abweichende Einkleidung erhalten. Eilh. 559 ff. (= Gottf. 

 154, 40) lautet C 18, 14: ,dass sie unter sich keinen ihm Gleichen hätten'. 

 Eilh. 820 {— Gottf. 172, 22) fehlt im C. 26, 11; Eilh. 2810 ff\ (= Gottf. 

 2f)0, 22 ff. und 293, 14 ff'.) lautet C. 81, 19 ff.: ,er nahm sie mit ihrem 

 Gesinde und brachte sie auf sein Schiff". Zu den bei Lichteiastein an- 

 geführten Stellen hat noch R. Preuss in den Strassburger Studien L 8 f. 

 Anm. hinzugefügt: Eilh. 988—999 und Gottf. 1209 ff. Diese Verse stehen 

 allerdings auch C. 33, 1 f., ferner Eilh. 1140—44 und Gottf. 1314 ff. Nichts 

 hievon nach C. 31, 16. Eilh. 2336 f. - Gottf. 11664 lautete C. 88, 9 f.: 

 ,Tristram geht in dieser Zeit zu der Frau — und thut an sie solche 

 Frage.' 



2 Lichtenstein, Q. F. XCV; zur Kritik S. 2. 



