Der cechische Tristram und Eilhart von Oberge. 411 



Interpolation entschieden ablehnt; ich meine einen Theil des 



Liebesmonologs. ' 



Die A' 2398—2435 entsprechenden Verse des Monologs 

 finden sich auch im C. 91, 8—92, 9. Diese letzte Zeile heisst 

 hier : 



011 cjest (jakzfo nad oloivo zlato er ist wie über Blei das Gold, 

 ebenso wie X 2434 f.: 



he ist lüter vor andir volg, 

 alse daz golt ist vor daz hlt. 



Der dem oben angeführten Verse gleich folgende C. 92, 10 ^ 

 enthält aber eine Uebersetzung von X 2551 : 

 Potom pomesskaiüssi mdlo dann ein wenig zögernd 



icece: heda mne, kak ml se ge sagte sie: Weh' mir, wie ist 

 stalof mir geschehen? 



X: Isalde sprach ahir do 



,here, ivie ist mir gesehen so. 

 Es fehlen demnach im C. die Verse X 2436—2550, in 

 denen eben (und nur da allein) die Personilicationen der 

 ,Minne',^ ,frauive Amur' und ,Cuindd' vorkommen.^ Gerade in 

 diesem Stücke hat Lichtenstein die meisten Uebereinstimmun- 

 gen zwischen Eilhart und Veldeke's Eneit gefunden.-^ 



1 Lichtenstein a. a. O. S. CXC: ,Dass der game Liebesmonolog der Isolde 

 in der vorliegenden Fassung erst eine spätere Interpolation sei, wird 

 Niemand ernstlich behaupten wollen.' 



2 Abgesehen von einem Flickverse: proti nemu wssichni gm gako bläto 

 (ihm gegenüber sind alle wie Koth). 



3 Eilhart ist demnach nicht der Erste, der die Frau Minne in unsere 

 Literatur einführte. Licht. S. CLXVII. Auch in der X 2714 entsprechen- 

 den Zeile des C. 99, 21 fehlt gerade nur dieses Wort ,Minne'. 



* X 2436 ist ein Flickvers zum vorangegangenen fblt : sij, der ursprünglich 

 wohl eine andere Form hatte. Vielleicht ist 2434 interpolirt und es 

 reimte anfangs golt (in 2435) auf holt (in 2433J, worauf mir die Lesart 

 von H 2434 zu deuten scheint. Im Folgenden kann man dann die 

 Naht, wodurch das eingeschobene Stück mit dem schon Vorhandenen 

 verbunden wurde, erkennen. Es ist die Zeile X2439: Mre got, wie ist 

 mir so gesehen, welche 2552 zum Schlüsse der Interpolation wenig ver- 

 ändert wieder erscheint. 



5 Vgl. die Aeusserungen Lichtenstein's S. CLXIII, CLXXVII und noch 

 andere, die nach obiger Darstellung berichtigt werden müssten. 



