412 Knieschek. 



Doch Lichtenstein führt noch andere Stellen auf. Wir 

 wollen sehen, was daraus im C. geworden ist. 



Eilh.(X)256:daz segel man do uf ivant 



daz sie der ivint nicht errete, 

 der sie von dem lande verrete. 



= En. 21, 88. Diese Verse fehlen im C. nach 7, 15. 



Eilh. 2307 : die segele wordin üf gezogin, 

 die winde qudmin her gevlogin 

 und trebin sie dannen balde 



= £??. 73, 16. ^ Im Ö. 87, 15 ff. lautet die Stelle ganz anders, 

 kein Wort von der Herrichtung des Schiffes, keine Erwähnung 

 des günstigen Windes (vgl. laufenden Abschnitt unter c) zu 

 dieser Stelle). 



Eilh. 2385: daz daz ander so quäl 

 U7id ez nicht vorhal. 



= En. 38,30; anders liest C. 90, 11 ff. (siehe Abschnitt II e). 



Eilh. 2400: loaz ich groze rüice 



inwendig in mime herzen hän 

 umme den leiden Üben man! 



= En. 74, 28. Im C. 91, 11 fehlen gerade die beiden Wörter 

 leiden liben, wofür einfach steht: gisteho (,gewissen^ oder ,diesenO. 

 Also keine einzige der Stellen, worauf Lichtenstein seine 

 Behauptung gründet, dass Veldeke unbedingt aus Eilhart ent- 

 lehnt habe, findet sich im C. in der Form, wie sie in X vor- 

 kommt. Man muss daher annehmen, dass erst der Bearbeiter 

 des Eilhart'schen Werkes die oben erwähnten Anklänge an die 

 Eneit hereingebracht hat.^ 



1 Diese und im Folgenden noch mehrere Stellen fehlen in P; doch konnte 

 eine oder die andere bei der Ueberarbeitnng leicht ausgefallen sein. 

 Befanden sie sich wirklich nicht in der Vorlage von P, so wird man 

 es entschuldigen, dass ich im Interesse des ganzen Zusammenhanges 

 diese Stellen nicht herausgerissen habe, um sie unter den Interpolationen 

 von X zu betrachten. Jedesfalls fehlten sie im Originale. 



2 Für die Beurtheilung der gemeinsamen stilistischen Eigenthümlichkeiten 

 zwischen Eilhart und Veldeke ist das C. nicht massgebend, da derartige 

 Feinheiten in der Uebersetzung verwischt wurden. Die formelhaften Wen- 

 dungen: ,daz saüü (solt ir) icizzen fine wdn' in X 469 und En., ebenso: 

 ,dar nach in korzin stunden' in X 1279 u. ö. und En. fehlen im C. 



