Der cechische Tristi'am und Eilhart von Oberge. 415 



vom richtigen Gefühle geleitet^ wenn er auf das Ungeschick der 

 Entwickkmg und Verbindung der Gedanken in X hinweist, wo 

 die beiden Dichter im Ausdrucke, Wortstelhmg etc. einander 

 sich nähern. Ueberdies wird durch diese auffallende That- 

 sache, dass alle sicheren Anklänge an die Eneide im C. fehlen, 

 die oben (Schluss des Abschnittes I) ausgesprochene Ueber- 

 zeugung ■ befestigt, dass der Uebersetzer nicht systematisch 

 kürzt ; denn es wäre doch merkwürdig, wenn seinem kritischen 

 Messer gerade alle diese Stellen zum Opfer gefallen wären, 

 ß) Zusätze des Bearbeiters von X. Dessen Thätig- 

 keit ist viel tiefer greifend als die des ersten Interpolators. 

 Seine Persönlichkeit tritt, wie dies in den der Spielmannspoesie 

 angehörigen Gedichten der Fall ist, an zahlreichen Stellen in 

 den Vordergrund. So X 173, 315, 870, 918, 936 f., 1307 f., 

 1385, 1418, 1653, 1692, 2218, 2225, 2346, 2712, 2720. Nichts 

 hievon im C. In gemächlicher Breite schreitet jener vorwärts, 

 zerdehnt die Zeilen seiner Vorlage, braucht daher viele Flick- 

 verse. Als solche stellen sich heraus : A' 94. 98. 128. (C. 3, 5 

 geg ,es' scheint das Richtige zu sein. Die Zeile H 128 ist 

 übrigens ganz gleich H 122, vielleicht reimte ursprünglich 

 127 heval : 129 Kurneväl). 136 f. (ursprüngHch V. 135 gezo- 

 gin : 138 tobin). 140. 166 f. (auffallend ist schon die directe 

 Rede; ursprünghch 165 gerne : 168 herze). 170. 173 (171 ist 

 offenbar aus 174 entstanden, es folgte wohl auf 172 als Reim- 

 vers: he lerte im manchir togentheit) 186 f. (C. 4, 19: dotawad 

 ,so lange', was A' 186 durch eine ganze Zeile umschrieben ist, 

 weshalb eine neue Reimzeile zu 188 nöthig wurde). 193. 211. 

 214. 242. 278. 302. 367. (die Negation ist im C. in die 368 ent- 

 sprechende Zeile gesetzt) 395. (das Verbum senden steht in C. 

 12, 7 entsprechend X 395) 464. 607. 622. 628 f. 712 f. 716. 

 718. 720. 811.^ 852 f. 861. 870 f. (871 ist blosse Wiederholung 

 von 860) 878. 880. 900. (= 890.) 918. 936 f. 950. 953. 963. 

 965. 971. 979. 1000. 1022 f. (ursprüngHch reimte 1019 hegra- 

 hm : 1024 irslngin) 1026. 1039. 1044. 1073. 1168 f. 1172. 

 1209. 1236. 1244. 1260. 1292 f. 1302. 1312 f. 1316. (ähnKch 



1 Diesen Vers hat schon Bartsch a. a. O. für einen Flickvers erklärt. 

 V. 816, den er ebenfalls beseitigen will, ist durch C. 26, 9 als echt 

 gesichert. 



