420 Kniesche k. 



neb CO gest hylo nayle-pssielio, denn was das Allerbeste war, 

 10 kterey zemi naydrazssieho^ in irgend einem Lande das 



Theuerste, 

 tiem ti gisfi pdni damit waren diese Herren 



byli gsü odeni na ivsse strany. angethan auf allen Seiten. 



Die Namen der Kleiderstoffe fehlen also liier, wie in P, gänz- 

 lich, aber das C. hat dieselben entschuldigenden Worte wie 

 P 37 , 26 : Aber ivas soll ich sagen von den Ideidern und kost- 

 licher getzierde oder Meinet, oder auch yegklichs besunder nennen ! 

 Es sind dieselben demnach sicher echt und nicht ein Zusatz 

 des Prosabearbeiters, wie Lichtenstein will. 



Auch sonst finden wir die Ausführungen in X viel breiter 

 als im C. 



X 60 bis 76 ist C. 1, 12 f. durch zwei Zeilen wiedergegeben : 



/ pfigede krdl Riioaljn z Loh- und es kommt der König R. 



nois von L. 



tomu krdli Markowi na pomoc. diesem Könige M. zu Hilfe. 



Auch P 1, 5 hält sich ganz kurz : Als daz mm gar lang 

 gewert het, kam künig Ribalin von Johnois mit grosser macht zu 

 hüff künig Marchszen. 



X 176 f. im C. 4, 12 kürzer: 



ani kdy nizddne zlosti necinil. und nie etwas Böses verübte. 



X 313 — 15, weitere Ausführung von 812, fehlen nach 

 C.9,4 und P6,9.' 



X485f. fehlen nach C. 16, 11 und P 8, 23 ; X 486 ist 

 nur Erweiterung von 484. 



Auch der Dialog X 646— 668 ist C. 22, 7 ff. viel kürzer 

 und einfacher. Er lautet hier : 



7 On wece: ,tohos mohl dobre Er sagt : ,Ilas konntest du wohl 

 zamlceti. verschweigen. 



'protoz chci tobe powedieti : Deshalb will ich dir sagen : 



onby chtel icssechny ic zemi za- er wollte alle im Lande ver- 

 hubiti, nichten, 



10 kdyzby ho izddny nesmel pod- wenn ihn Niemand bestehen 

 st'üpiti ; wollte ; 



1 Zu X 444 erklärt Bartsch a. a. O. trurig für einen Zusatz von D. C 14, 5 

 aber heisst es: ,Mark sah zum Himmel und ward uufroh.' 



