Der cechische Tiistiam und Eilhait von Oberge. 4:21 



protoz netbay meho s njm se- deshalb achte nicht meines 



ddnie: Kampfes mit ihm: 



bfjch s njm nesedal, hylohy mi wenn ich nicht mit ihm kämpfte, 



zel wzdy a nynie/ war' es mir leid, immer und 



jetzt.' 



,wssak mi gest toho srdecne zel, ,Doch mir ist es herzlich leid, 



segdesU tu, zezt sem powoUti gehst du zu Grunde, dass ich 



smel. es erlauben durfte. 



15 ach, auwech, zet sem kdy mec Ach, o weh, dass ich dir je 



dal! das Schwert gab! 



co^t sem. kdy drieioe rozkdzal, Was ich früher je befahl, 



tos ty wzdy hez odpory ucinil, das hast du immer ohne Wider- 

 rede gethan, 



z nicehehoz sem. tehe nikdy ne- mit nichts habe ich dich je 



loinil.' gestraft.' 



,takez gesste i nynie cinjm/ ,So thu' ich auch jetzt noch.' 



20 ,tehdy nechay giz seddnie/ ne- ,So lass demnach schon den 



iicinjmJ • Kampf.' ,Ich thu' es nicht.' 



,gesste nein to, gakz sem tobe ,Thu' es noch, so lieb ich dir 



mü — bin — 



7}eb gsi mlad gesste — az dog- denn du bist noch jung — bis 



des Sil.' du Kräfte gewinnst.' 



Von den hier angeführten Zeilen entspricht Zeile 8 der 

 zweiten Hälfte von X 649; Zeile 9 entsprechend X 651, Zeile 12 

 entsprechend X 653, Zeile 13 ist ähnlich X 663, Zeile 15 = 

 X 662. 



P 12, 1 — 17 zeigt zwar längere Ausführung, aber die Ge- 

 danken sind dort sichtlich breitgequetscht. 



X 842-45 fehlen nach C. 27, 3;'^ X 855—58 nach C. 27,9 

 (Schilderung des Kampfes mit^Morolt); X 1034— 36 (Lob- 

 preisung Isoldens) fehlen nach C. 34, 7. Ganz inhaltslos sind 

 X 1107 f., fehlen nach (1 36, 15. Der Schmerz König Markes 

 ausführlicher geschildert in X 1140 — 44, fehlen nach C. 37, 16. 



Höchst störend sind die Verse X 1178—80, sie fehlen nach 

 C. 39, 4. Man weiss auch in 1178 gar nicht, wer unter dem 

 in gemeint ist. Neues ist in den Versen nicht gesagt. 



1 Die Herstellung im Wybor I. 812, 12 ist sinnlos. 



2 Diese, sowie alle folgenden Stellen fehlen auch in P. 



