Der cechische Tiistram und Eilhart von Oberge. 4^0 



C. 8, 11 ff: 



krdli, gestli treba mne, ficey König, wenn man mein bedarf, 



milosti so will ich deiner Gnade 



chci rdd poslüziti k twey libosti. gern dienen nach deinem Be- 

 lieben. 



P 5f 19: Er gnadet dem künig und begert bitUch, ob er sein 

 bedörfft, und yn zu eim diener haben loölte; anders X 

 293—95. 



Ö. 13, 17: 

 gd chci wzieti kazde diete, ich will nehmen jedes Kind, 



ktere se narodilo lo patnddstem das fünfzehn Jahre alt wäre. 

 lete. 



PI, 14: wolt er haben alle die, die do weren bey XV jaren. 



X 427: t daz dritte kint — die in sime lande geborn sint 

 — In vunfzen jaren. 



Starke Aenderung zeigt X 447—454 im Vergleich zu 

 C. 14, 9 — 11, die dort sicherlich schon eine Erweiterung er- 

 fahren haben. Marke sendet seine Boten aus 



i rozkdza gim, aby iv malern und befiehlt ihnen, dass in 

 7'oce kurzer Zeit 



wssechny sluhy preden prissly, alle Dienstleute vor ihn kä- 

 men, 



zeg gemiitezkeposelsticienamysli. er habe eine schwere Botschaft 



am Herzen. 



Die letzte der angeführten Zeilen ist der Lesart von 

 Z) 4o2 ähnlich : und die sicerin rede vomommen (lies: vornämen); 

 der ganze Gedanke aber ist wiedergegeben PS, 5: das sy im 

 angesicht des brieffs gen hoff kement, und sich daran nichts Uessent 

 irren, wann er ir zu not bedörffte. 



C. 15, 17 f. steht mit P 8, 26 f. dem X 495 gegenüber: 



at te on rytiefem ucinj: dass er dich zum Ritter mache: 



tehda budes moci sedati se ctj. dann wirst du mit Ehre käm- 

 pfen können. 



X 215 liest mir; sinngemässer ist wohl das C; in /'fehlen diese Worte. 

 Ueberdies ist der Hanka'sche Text hier verderbt. Da steht nämlich 

 meloliby; die Negation ist jedoch unbedingt nöthig. 



