Der cechische Tiistnuu und Eilhart von Oljcrge. 4^7 



Statt X 611 hat Ö. 20, 17: 



tiem hy krdl icelmi ohweselen. darüber ward der König sehr 



erfreut. 



PH, 12: Der loard er seer erfreut. 



C. 21, 11—14 stimmt genau zu PH, 16 ff. gegen X 625 

 bis 627: 



Moroltowi posU loecechn k tomu: Ms. Boten sagten dazu: 



,chcemt zwMeti, ktereho gest ro- ,Wir wollen erfahren, wessen 



du ' Greschlechts er sei; 



neb ndS pdn necJice s nizddnem denn unser Herr will mit kei- 



sedati nem fechten 



nez s tiem, ktozhy mu urozenjm ausser mit dem, der ihm an 



mohl rowen byti' Abkunft gleich sei.' 



P: Morholts boten waren entgegen (W: zilgegen) und sagten: 

 ir herr icölt mit keinem vechten, er wer dann sein genosz; darumb 

 wölten sy wissen von welicher art der were. 



X 625 lässt uns im Unklaren, was für Boten gemeint 

 seien. Der Name Morold muss hier gestanden haben. Vielleicht 

 ist das sinnlose ane blos der Handschrift D aus Möroldes 

 verderbt. 



C. 21, 17: 

 qdf. sem ot stara ddwna sico- ich bin von Alters her frei. 

 bodny. 



X 632 liest sie was; P 11, 20 er u-er von art als frey als 

 er (von Tristrant gesagt), ot stara ddwna (von Alters her) 

 mag der Uebersetzer vielleicht aus von adele verlesen haben. 



Diese und die folgenden Zeilen hat der C. offenbar Wort für 

 Wort übersetzt, so dass dabei sogar der Reim unbeachtet blieb. 

 Sie lauten: 



d 21, 18 ff: 



Blankflor md mdtie slow esse, B. meine Mutter hiess, 



a otec Rywaljn und der Vater R. 



sliU; z Lohnols byl prigel sem, hiess ; aus L. kam ich gefahren, 



a gd sem kr die Markowy se- und ich bin König M. Schwe- 

 sti^y syn. stersohn. 



