428 Kniesche k. 



Die letzte Zeile findet sich wörtlich in PH, 22: uvd hyn 

 künig Marchssen Schwester sune. Ueber das Verhältnis» zur 

 Handschrift H siehe oben S. 374. 



C. 27, 9: 

 hneiüiwä na se kopjm hnassta. zornig rannten sie mit den 



Speeren auf einander. 



P 15, 7: eilten beide mit grossem zorn und neid zu einander; anders 

 in X864. 



C. 28, 9: 

 Nehylo gest tcjddno seddnie. da war nicht gesehen ein 



Kampf. 



P 15, 15: als von zweien mannen ye gesehen ward; anders X 883. 



C. 29, 13: 

 ze vklece pred njm na kolenech. dass er vor ihm auf die Knie fiel. 

 P 15, 18: das er auff beide knye viel; anders X 901. 



C. 31, 19: 



ohledaiüssi geg w geho rdny sieze ihn behend besehend griff sie 



in seine Wunden 

 swu ruku . . . mit ihrer Hand . . . 



P 16, 20: und gieng zu dem toten sein wunden zu be- 

 sehen. Vgl. X966. 



C. 33, 18 ff.: 



Wssak Morolt byl ucinil w bok Doch M. hatte beigebracht an 

 rdn\i der Seite eine Wunde 



Tristramowi hluboku, tomu panu. dem Tr., eine tiefe, diesem 



Herrn. 



wssichni lekari, kterjz sü mo- Alle Aerzte, die sein mochten 

 hli byti 



10 Kurwenalis, nemohli gie za- in K., konnten sie nicht heilen. 

 Ie6itl. 



Zur 3. und 4. der angeführten Zeilen vergleiche man P 17, 7 : 



und was kein artzt in Curnevelischen landen, noch an andern 



enden, der ym die wunden heilen möchte; anders X 1010 — 16. 



C. 34, 3: 

 gessto mu smrfi prdla. die ihm den Tod gönnte. 



P 17, 11: aber sy was ym günstiger zesf erben; X 1021 begrabin. 



