Der cechische Tristiam und Eilliait von Oberge. 429 



Ö. 34, 20: 

 geho rdny pocechu smrdeti Seine Wunden begannen zu 



stinken. 

 P 17, 19: und die wunden seer faulen und siincken; 

 X 1055: daz geluppe üz der tcunde. 



Ö. 35, 13/.: 

 a podle gezera geg postaioiti, und neben die See es setzen, 



gakoz on tak chtel midi. wie er es so haben wollte. 



P 17, 23: und nach seinem hegern an den see gesetzte. Vgl. 



X 1070.^ 



C. 37, 13: 



Tu Tristram iitessiw si poruci da tröstete sieb Tr. und befebl 

 se Bohu. sich Gott. 



P 18, 29: Herr Tristrant tröstet sich selb vast wol und be- 

 valh sich und die umbstenden in gottes hüt. Vgl. A' 1133. 



C. 38, 1: 

 Tu musi geti, gahz gest mahl. da musste er fahren, wie er 



mochte. 



P 19, 6: Die wind theten im fast xcee, und ivie in die triben, 

 also müst er faren; anders X 1153. 



C. 38, 9-12: 

 Kdyz to Tristram. rozumel. Als das Tr. merkte, 



ze 10 nepfdtelskü zemi sgel: dass er in Feindesland ge- 



kommen, 

 ginelio se gest nie nedomnd, gedachte er nichts Anderes, 



nez ze tu smrt gistu mieti mel. als dass er hier sichern Tod 



haben sollte. 



» C. 36, 19 heisst es : 

 ty mi taki to rac sljhiti, du geruhe mir zu geloben, 



[ze mne Udo ckces docekati] [dass du mich hier erwarten willst]. 



Die 2. Zeile ist Flickvers, wiederholt nur das schon 36, 15 Gesagte. H 1112 

 entspricht unserer 1. Zeile und liest gelouhe (in D fehlt diese Zeile); 

 das C. aber setzt ein fielohe (oder lohe) voraus, und dies gibt auch einen 

 besseren Sinn. Tristram nimmt dem Kurwenal das Versprechen ab, ein 

 Jahr lang zu warten und dann erst nach Hause zu gehen. Viel matter 

 klingt ,das glaube mir' in H. In X (^= H) 1112 liegt uns gewiss schon 

 eine Aenderung vor. 



