430 Knieschek. 



P 19, 8: Do aber er sich verstund in Irland zu sein, gedaclif er 

 den leih erst verloren haben; anders X 1160.^ 



C. 39, 19: 



dby tomu nemocnemu flastry po- dass sie dem Kranken ein 



slala. Pflaster sende. 



P 19, 24: dem armen wunden man ein pßaster gab, X 1197: 

 bloss m ein plastir so,nde. 

 0.40, 15 f.: 



zatiem se sta loelikd drahota unterdessen entstand grosse 



Theuerung 

 i hlad lü Jrlante. und Hunger in Irland. 



P 20, 11: hunger und teürung in Irland; der Begriff Thcuerung 

 fehlt in X 1222. 



C. 40, 17: 

 To se sta ivsse pro gicli pfinu- das geschah Alles durch ihren 



cenie. Zwang. 



P 20, 11: und lebten mitt grossem, ge zwang hunger halb, wo das 

 Wort ,gezwang' allerdings in anderer Verbindung vorkommt, 

 aber vielleicht nur, weil es nicht verstanden wurde. Wahr- 

 scheinlich ist das ursprüngliche getwange um den Reim zu 

 bessern in H 1224 {= X) in wtgande (: Ir lande) geändert worden; 

 in D fehlt diese Zeile. 



Dass X 1232 f. dem Reime zulieb eine Aenderung erfahren 

 habe, beweist schon die unbeholfene Wendung in 1233. Das 

 C. 41, If. bietet einen besseren Text, der zwar nicht wörtlich, 

 aber doch dem Sinne nach zu P 20, 12 stimmt. 



C: 



I wece : radte, kterak to md byti, und sagte : rathet mir, Avie es 



sein soll, 

 hychom mohly tohoto hladu zbyti. dass wir dieses Hungers los 



werden können. 

 P: Anff daz beriet sich der künig mit seiner ritterschafft, ums im 

 liieinn zfi.thün war, und ico sy speysz nemen walten, damitt das 

 volck anff gehalten würde unnd so gar nit verdurb. 



' C. 39, 4 heisst es: 2 Idere hi/ hyl n-Jasti (aus welchem Vaterlande ei' wäre); 

 X 1117: wer he w^ve; P 19, 11: iver und von iramien er icär, was wohl 

 das Ursprüngliclic ist. 



